Paremiologia catalana comparada digital

Estar en dubte

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Estar en dubte

3 fonts, 1803.
Dubtar.
Jo estic en dubte si hi ha / tant d'aigo a la mar salada / com sa que jo he plorada / des que te'n vares anar (cançó pop. Mall.).
F. dubtar.
Equivalent en castellà: Estar en duda.
F. dubtar.
Equivalent en llatí: Haesitare, dubitare.
Fr. Dubtar.
Equivalent en castellà: Estar en duda.
Fr. Dubtar.
Equivalent en francès: Douter.
Fr. Dubtar.
Equivalent en francès: Être en doute.
Fr. Dubtar.
Equivalent en italià: Essere in dubbio.
Fr. Dubtar.
Equivalent en llatí: Dubitare.
Fr. Dubtar.
Equivalent en llatí: Haesitare.

Estar en dubte alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. Ser incèrta ó dubtòsa.
Equivalent en castellà: Estar en duda alguna cosa.
Fr. Ser incèrta ó dubtòsa.
Equivalent en francès: Être douteux.
Fr. Ser incèrta ó dubtòsa.
Equivalent en italià: Esser ambiguo, dubbioso.
Fr. Ser incèrta ó dubtòsa.
Equivalent en llatí: In incerto versari.