Lloc: Mancor.
Cada casa és un món
157 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1900.
Cada casa és un món
68 fonts, 1932.
Lloc: Mancor.
A cada casa poden tenir una idea diferent.
Lloc: Mancor.
Equivalent en castellà: Casa casa su costumbre, y cada tierra su uso.
Lloc: País Valencià.
I fins i tot cada persona.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses, i que no és prudent judicar les coses de casa d'altri segons el criteri dels externs.
Lloc: Illes Balears.
Significa que cada casa i fins i tot cada persona té les seves particularitats i secrets.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Càlig.
Lloc: Artesa de Lleida.
Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.
Lloc: Terrassa.
Cada casa és un món i sovint ens queixem dels problemes de la nostra. Viatgem i somiem amb una casa lluny de la pròpia llar, busquem plans per sortir i trencar amb la rutina i desitgem amb totes les nostres forces enviar a dida als de casa quan hi ha conflictes.
Lloc: Penedès.
Significa que cada casa té les seves particularitats.
Perquè hi trobareu virtuts, vicis, secrets, etc.
Esdevé sovint que l'harmonia i la concòrdia no regnen en les cases; i en totes les famílies h i ha contrarietats i també en cada familia hi ha els seus costums particulars.
Lloc: Caçà, Guissona, Llofriu.
Esdevé sovint que l'harmonia i la concòrdia no regnen en les cases; i en totes les famílies hi ha contrarietats; i també en cada família hi ha els seus costums particulars.
Lloc: Caçà, Guissona, Llofriu.
Equivalent en francès: Chaque maison est un univers.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
[…] per als catalans, cada casa és un món.
Considerem que «cada terra fa sa guerra» i que «cada casa és un món».
Equivalent en esperanto: Aliaj domoj, aliaj homoj.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
I hi afegeix: «i a casa tres».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Inca (Mallorca).
Però si cada casa és un món, es podria dir amb el mateix aplom que cada cas és un univers.
Lloc: Mequinensa.
Font: BM, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, VJ, VR.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Des que el món és món, o si més no des que la família és família, aquesta mena de coses s'havien arreglat sempre en l'àmbit privat. "Cada casa és un món", acostumàvem a dir.
En cada família les circumstàncies són diferents.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cada família té els seus costums.
Sinònim: Cada casa és un món i cada persona, un misteri.
Equivalent en castellà: Cada casa es un caso.
Lloc: Manresa (Bages).
Equivalent en castellà: Cada casa es un mundo.
Cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses.
Sinònim: Cada casa és un món i cada persona un misteri | Cada casa és un món i cada rajola un poble | Cada casa té la seva llei.
Car hi trobeu virtuts, vicis, secrets, etc.
Lloc: Baix Gaià.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses de casa d'altri, segons el criteri dels externs (D.).
Equivalent en castellà: Cada casa es un caso.
Lloc: Menorca.
Equivalent en francès: Chaque maison est un monde.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Tothom té problemes.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Equivalent en francès: Chaque maison est un monde.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: Mallorca.
A cada casa poden tenir una idea diferent.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
A cada casa poden tenir una idea diferent.
Lloc: Illes Balears.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Cada casa és un món i cada persona un misteri
14 fonts, 1951.
Lloc: Càlig.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Lloc: Oliana (Alt Urgell).
Cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses.
Sinònim: Cada casa és un món | Cada casa és un món i cada rajola un poble | Cada casa té la seva llei.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Bellvís.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses, i que no és prudent judicar les coses de casa d'altri segons el criteri dels externs.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Cada persona és un món
11 fonts, 1974.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Font: ME, FI, FX, G, MR, VR.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Cadascú fa les coses a la seua manera.
Cada casa es un mon
5 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Lloc: Selva.
Cada casa és un món, i cada persona un misteri
5 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Sinònim: A tot arreu se'n fa, de bolets quan plou.
Lloc: País Valencià.
Cada casa és un món, i cada persona, un misteri
4 fonts, 1993.
Vol dir que cada família té la seva manera de fer i de veure les coses, i que no és prudent judicar la intimitat de la casa dels altres segons el criteri dels de fora.
Lloc: Terres de Ponent.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses, i que no és prudent judicar les coses de casa d'altri segons el criteri dels externs.
Cada casa és un món i cada rajola un poble
3 fonts, 1951.
Lloc: Garrigues.
Cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses.
Sinònim: Cada casa és un món | Cada casa és un món i cada persona un misteri | Cada casa té la seva llei.
Cada u és un món
3 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Cada casa és un món i cada familia un misteri
2 fonts, 1997.
Cada casa és un món i cada familia un misteri.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Vinaròs.
Cadascú és un món
2 fonts, 1989.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: País Valencià.
Cada casa (o persona) es un mon
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Cada casa és món i cada persona un misteri
1 font, 1997.
Refranys de la casa.
Cada casa es un món
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Cada casa és un mon
1 font, 2008.
Cada casa és un Món
1 font, 2010.
Lloc: Masllorenç (Baix Penedès).
Cada casa és un món / i cada persona un misteri
1 font, 1999.
Cada casa és un món fa de mal desvesar
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Cada casa es un mundo.
Cada casa és un món i cada cony és un misteri
1 font, 2011.
Té raó el Lluçanès: cada casa és un món i cada cony és un misteri.
Cada casa és un món i cada home un misteri
1 font, 2003.
Cada casa és un món i cada persona és un altre món
1 font, 2003.
De: Josep Mauri.
Lloc: Amposta.
Cada casa és un món i cada persona un altre món
1 font, 2003.
És una clara referència a la personalitat de cadascun, molt difícil de canviar.
Lloc: Amposta.
Cada casa és un món i cada persona un lio
1 font, 1969.
Lio: embolic, embull.
Cada casa es un món i cada persona un misteri
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Cada casa es un mon i cada persona un misteri
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cada casa és un món i cada persona un teatre
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cada casa és un món i cada persona una història
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Cada casa és un món i cadascú un poble
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cada casa és un món i la que no en són dos
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Cada casa es un mon y cada persona un lío
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cada casa és un món, i qualcuna dos
1 font, 1984.
Hi ha moltes maneres de viure.
Lloc: Menorca.
Cada casa és un món, menys a la que n'hi ha dos
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Cada casa és un món, menys la que en són dos
1 font, 1990.
Cada casa és un món; i cada persona, un misteri
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Cada casa és un món. / I cada persona una història
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cada casa és un món…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Chaque maison est un monde…
Lloc: Perpinyà.
Cada casa és un… món
1 font, 2017.
Cada cosa és un món
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Cada persona és un misteri
1 font, 1992.
Sinònim: Cada home és un misteri.
Cada persona, o cada casa, és un món
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Cadascú es un mon
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).