Paremiologia catalana comparada digital

Estar en el cel

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Estar en el cel

2 fonts, 1961.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Benestar», p. 654. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Esplèndidament bé.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 33. Autoedició.

Estar en lo cel

2 fonts, 1839.
Fr. met. fam. Estar libre de tota moléstia.
Equivalent en castellà: Estar en la gloria.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cel», p. 347. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Estar libre de tota moléstia.
Equivalent en llatí: Pace, felicitate frui.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cel», p. 347. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. y fam. Trobarse llibre de tòta molestia.
Equivalent en castellà: Estar en la gloria.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Trobarse llibre de tòta molestia.
Equivalent en francès: N'avoir point de souci.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Trobarse llibre de tòta molestia.
Equivalent en italià: Essere sbrigato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Trobarse llibre de tòta molestia.
Equivalent en llatí: Nulla cura angi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Trobarse llibre de tòta molestia.
Equivalent en llatí: Undique se habere felicem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.