Paremiologia catalana comparada digital

Estar fet pols

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1984.

Estar fet pols

10 fonts, 1984.
Estar excessivament cansat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. E», p. 252. Autoedició.
Refranys estrafets. No s'ha pogut demostrar si és cert allò que eres pols, però està més clar que l'aigua que en pols et convertiràs, i que, si segueixes injectant-te heroïna com un cavall, t'hi podries acabar convertint molt abans del previst.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «III. Tenir molts fums». Web.
Alguna cosa, estar feta malbé, espatllada, per l'ús.
Aquest cotxe ja no tira: està fet pols.
Sinònim: Tocar valsos, tenir els dies comptats, ésser una carraca, fet una llàstima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atrotinat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Una mica més enllà descobreix el gosset, fet pols, a punt d'estirar la pota.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.4.- Motor a fons», p. 153. Edicions de la Magrana.
Avui només baixar de l'escenari ja estic totalment fet pols, no sé per què, porto un pes a sobre que ni totes les pastilles del Simon me'l podrien treure.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Divuit», p. 136. Columna Edicions.
Estar abatut.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 87. Autoedició.
Optimot (2016): Optimot «Novetats de l'Optimot: Qui avisa no és traïdor: noves fitxes de fraseologia». Blogger.
Sentir-se desanimat, sense forces.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Sentir-se desanimat, sense forces.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 35. Edicions Víctor.
-Sembles molt fet pols, avui -li va dir-. De fet, si no t'hagués sentit parlar, hauria dit que eres un cadàver dempeus.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «8», p. 100. Columna Edicions.

Estar fet pols (cast.)

2 fonts, 1993.
Equivalent en castellà: Estar hecho polvo.
Boix; Payrató; Vila (1995): Linguistique de contact «Espagnol-Catalan».
Tret del "Diccionari de locucions i frases fetes" de RASPALL-MARTI (1984).
Sinònim: Estar abatut, aclaparat, aixafat.
Equivalent en castellà: Estar hecho polvo.
Veny, Joan (1993): Actes del II Cong. Int. de la Ll. Cat. Lingüística Soc. IV «Les varietats dialect. i els estudis dialect.», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar (algú) fet pols

1 font, 2004.
Deixar algú aixafat, desfet, moralment.
El seu divorci va deixar el fill fet pols.
Sinònim: Deixar (algú) fet caldo, donar l'estocada (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abatre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar algú aixafat, desfet, físicament.
Aquell atemptat va deixar el veïnat fet pols / El partit de futbol de després de la costellada l'ha deixada feta pols.
Sinònim: Moldre els ossos (a algú), deixar mort (algú), deixar (algú) fet caldo.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cansar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar (alguna cosa) feta pols

1 font, 2004.
Espatllar, alterar el bon estat d'alguna cosa.
M'ha deixat el diccionari fet pols. No l'hi tornaré a deixar mai més.
Sinònim: Fer pols (alguna cosa), fer malbé (alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malmetre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Està fet pols

1 font, 1989.
Però com que no sempre es produix amb coses, ni roíns necessàriament hom perd el cap, o perd l'oremus; i n'hi ha per a posar-se les mans al cap, en adonar-se'n de que és capaç hom de dur (o portar) a l'esquena.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 127. Autoedició.

Estar (algú o alguna cosa) fet pols

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

Estar fet a pols

1 font, 1994.
Si sols hem reduït l'aspecte físic.
Sinònim: Estar fet a banderes.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.10. Menjars típics de l'estiu. Les Coques. Frases fetes amb el mot coca», p. 125. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Trobar-se molt cansat.
Sinònim: Estar mort a canyades.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Estar fet pols (algú)

1 font, 2004.
Estar molt afectat i mancat de vitalitat per por, fam, etc.
No he menjat res en tot el dia i estic fet pols / Quan va saber la mala notícia va quedar feta pols.
Sinònim: Dur les ombres mortes, no tenir esma, estar fet caldo (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abatut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar molt afectat i mancat de vitalitat per cansament.
Hem caminat tanta estona que estic fet pols / Després d'una reunió de sis hores tots estàvem fets pols.
Sinònim: Estar fet puré (algú), estar fet papilla (algú), estar fet caldo (algú), no poder amb la seva ànima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cansat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar més fet pols que l'algepsar de Jàfer

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 36. Edicions Víctor.