Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Intensitat (43)», p. 74. Editorial Paraninfo.
No sentir-lo ni el coll de la camisa
22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.
No sentir-lo ni el coll de la camisa
10 fonts, 1996.
No entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
NO l'ha sentit ni el coll de la camisa.
Equivalent en castellà: No oirle ni el cuello de la camisa | No oírsele nada.
Parlar molt baix / no entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
No l'ha sentit ni el coll de la camisa / Parla que no l'ou ni el coll de la camisa.
Font: EC / *
Parlar molt baix / no entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
Es veu que estava molt impressionat, i quan parlava no el sentia ni el coll de la camisa.
Font: R-M.
Parlar excessivament baix.
Parlar excessivament baix.
Loc. v. [LC] Ocasionalment poden modificar la locució altres mots amb valor negatiu que poden reforçar o bé substituir l'adverbi no. [Algú] no ésser entès perquè parla excessivament baix.
Parla més alt, que no et sent ni el coll de la camisa. | Amb prou feines el sentia el coll de la camisa.
Lloc: Marina Baixa.
Parlar excessivament baix.
No entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
No l'ha sentit ni el coll de la camisa, què deu haver dit?
Parlar massa baix.
Mussitar, parlar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No sentir-se ni del coll de la camisa
2 fonts, 1979.
Parlar en veu baixa. Enraonar en veu molt baixa. Tenia fonia.
Es diu d'una persona que parla molt baix i no se sent.
El conferenciant parlava molt baix i no se sentia ni del coll de la camisa.
Lloc: Vic (Osona).
No se sent del coll de la camisa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No se sent el coll de la camisa
1 font, 1967.
Que parla molt baix.
Lloc: Alcarràs, Gil.
No se sent ni de'l coll de la camisa
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
No se'l sent ni del coll de la camisa
1 font, 1992.
No sentir a algú ni el coll de la camisa
1 font, 2003.
Parlar molt fluixet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No sentir-se del coll de la camisa
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
No sentir-se del coll la camisa
1 font, 2003.
No se sent del coll de la camisa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Parla que no l'òu el coll de la camisa
1 font, 1926.
Ho diuen d'un qui parla en veu molt baixa.
Lloc: Val.