Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Intensitat (43)», p. 74. Editorial Paraninfo.
No sentir-lo ni el coll de la camisa
19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
No sentir-lo ni el coll de la camisa
8 fonts, 1996.
No entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
NO l'ha sentit ni el coll de la camisa.
Equivalent en castellà: No oirle ni el cuello de la camisa | No oírsele nada.
Parlar molt baix / no entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
No l'ha sentit ni el coll de la camisa / Parla que no l'ou ni el coll de la camisa.
Font: EC / *
Parlar molt baix / no entendre'l ningú perquè parla excessivament baix.
Es veu que estava molt impressionat, i quan parlava no el sentia ni el coll de la camisa.
Font: R-M.
Parlar excessivament baix.
Parlar excessivament baix.
Lloc: Marina Baixa.
Parlar excessivament baix.
No entendre’l ningú perquè parla excessivament baix.
No l’ha sentit ni el coll de la camisa, què deu haver dit?
Parlar massa baix.
No sentir-se ni del coll de la camisa
2 fonts, 1979.
Parlar en veu baixa. Enraonar en veu molt baixa. Tenia fonia.
Es diu d'una persona que parla molt baix i no se sent.
El conferenciant parlava molt baix i no se sentia ni del coll de la camisa.
Lloc: Vic (Osona).
No se sent del coll de la camisa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No se sent el coll de la camisa
1 font, 1967.
Que parla molt baix.
Lloc: Alcarràs, Gil.
No se sent ni de'l coll de la camisa
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
No se'l sent ni del coll de la camisa
1 font, 1992.
No sentir a algú ni el coll de la camisa
1 font, 2003.
Parlar molt fluixet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No sentir-se del coll de la camisa
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
No sentir-se del coll la camisa
1 font, 2003.
No se sent del coll de la camisa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).