Paremiologia catalana comparada digital

Estar fotut

12 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1872.

Estar fotut

5 fonts, 1920.
Equivalent en castellà: Estar jodido.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 129. Editorial Diàfora.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar malalt, no trobar-se bé, estar fet malbé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar arruïnat.
L'hereu està ben fotut.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.
Estar malalt, delicat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.
Més col·loquial i vulgar que estar 'fomut'
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.

Està molt fotut

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Fotut», p. 494. Autoedició.

Estar fotuda alguna cosa

1 font, 1979.
Estar espatllada.
Aquesta carretera està ben fotuda.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.

Estar fotút

1 font, 1872.
Com vos deya, Fontanellas, / lo rey está molt fotút: / lo qui guia 'ns ha sigut, / es ja un manso sensa esquellas.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena I». Manuscrit.

Estar fotut -uda

1 font, 1985.
Si es refereix a una persona: estar malalt, deprimit, angoixat.
Què fa en Quimet? —Té molts mals. Està fotut.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Fotre», p. 112. Editorial Pòrtic, accepció 1.

Estar fotut (algú)

1 font, 1997.
Estar malalt, molt cansat, desmoralitzat, arruïnat, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fotut -da adj.», p. 170. Edicions 62.

Estar fotut (un assumpte)

1 font, 1997.
Estar malament, ser complicat, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fotut -da adj.», p. 170. Edicions 62.