Paremiologia catalana comparada digital

Estar quiet

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Está quiet

2 fonts, 1803.
Loc. ab. que algú advertex á altre que no l'enquiete.
Equivalent en castellà: Tate.
Loc. ab. que algú advertex á altre que no l'enquiete.
Equivalent en castellà: Tate quieto.
Loc. ab. que algú advertex á altre que no l'enquiete.
Equivalent en llatí: Siste.
Expr. ab que algú advertex á un altre que no lo inquiète.
Equivalent en castellà: Estate quieto.
Expr. ab que algú advertex á un altre que no lo inquiète.
Equivalent en francès: Restez tranquille.
Expr. ab que algú advertex á un altre que no lo inquiète.
Equivalent en italià: Lasciatemi stare.
Expr. ab que algú advertex á un altre que no lo inquiète.
Equivalent en italià: Siate fermo.
Expr. ab que algú advertex á un altre que no lo inquiète.
Equivalent en llatí: Siste.

Estar quiet

1 font, 1805.
Sinònim: V. Estar.

Estar, estar quiet

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar quedo.
Equivalent en llatí: Sistere.