Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Estar tot el peix venut
13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1996.
Estar tot el peix venut
4 fonts, 2007.
Quantes vegades has fet servir aquest refrany per dir que una cosa segura és fàcil abans que passi?
Arribar tard a algun repartiment.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar tot el peix venut (cast.)
2 fonts, 2011.
En sentit literal, no hi ha cap mena de dubte que pot ser possible que ja s'hagi venut tot el peix a la peixateria. Ara bé, en sentit figurat, cal recórrer a expressions que no siguin la traducció calcada del castellà, encara que aquesta frase ja sigui ben habitual avui dia per dir que una cosa és molt segura abans que s'esdevingui. En català, com a formes senzilles, tenim no haver-hi res a fer o estar tot decidit. Però també hi ha opcions més genuïnes…
Sinònim: Estar tot decidit.
Ser una cosa molt segura abans que s'esdevingui; no haver-hi res a fer per a evitar-la.
Ramon Solsona, a perles cultivades apunta que és un castellanisme.
Sinònim: Estar tot dat i beneit.
Equivalent en castellà: Estar todo el pescado vendido.
A estes hores ja està tot el peix venut
1 font, 2019.
Lloc: El Cabanyal.
Font: Martorell 2001:170.
Eixe ja té el peix venut
1 font, 2019.
Indica o expressa riquesa, ja que aquesta parèmia s'utilitza quan algú té diners i es troba content i satisfet amb la seva situació, és a dir que ha tingut molt d'èxit amb el seu quefer.
Sinònim: Ser peix venut.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Simó 1999:64.
Eixe ya te el peix venut
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Ja està tot el peix venut
1 font, 2008.
Ja s'ha fet lo que s'havia de fer o s'ha aplegat tard, s'ha acabat.
Ser peix venut
1 font, 2019.
Estar una situació resolta.
Sinònim: Eixe ja té el peix venut.
Tot el peix està venut
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Ya està el peix venut
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.