Paremiologia catalana comparada digital

Lletra menuda

66 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1805.

Tenir molta lletra menuda

14 fonts, 1915.
Esser molt sagaç.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lletra Loc. f)». Editorial Moll.
Ésser molt sagaç.
De tot se sap sortir; té molta lletra menuda i sap convèncer la gent.
Sinònim: Saber-la llarga, saber molta lletra menuda, saber molt de llatí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intel·Ligent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt sagaç.
Em refiaria d'ella si pogués, perquè té molta lletra menuda.
Sinònim: Saber-la llarga, saber molta lletra menuda, saber molt de llatí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sagaç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt sagaç.
Val la pena fer-li cas quan et diu alguna cosa, perquè té molta lletra menuda.
Sinònim: Saber-la llarga, saber molta lletra menuda, saber molt de llatí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Savi». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt sagaç.
Soluciona tots els problemes que li plantegen, té molta lletra menuda aquesta noia.
Sinònim: Saber-la llarga, saber molta lletra menuda, saber molt de llatí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Viu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Potser que tornem a defensar aquella expressió popular: "té molta lletra menuda…". Així s'identifica qui és molt sagaç i la sap llarga.
Espinàs, Josep M. (1994): Avui «A la vora de… Lletra petita», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 497», p. 496. Columna Edicions.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Tenir molta gramática parda.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu del qui sap moltes coses, i la manera de sortir-se de qualsevol embolic.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tenir», p. 67. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Ésser molt sagaç.
No li passa res per alt a en Pere, té molta lletra menuda.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «lletra ». Institut d'Estudis Catalans.
Com a advocat que era, tenia molta lletra menuda: coneixia bé el contingut de les lleis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 324. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 96. Edicions Salòria.
Ser molt espavilat (en sentit negatiu o positiu).
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Lletres i parlar», p. 174. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ésser molt sagaç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lletra», p. 92. Editorial Millà.
Sagaç.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.
Intel·ligent, sagaç, savi, viu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Saber molta lletra menuda

7 fonts, 1926.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 250. Editorial Arte y Letras.
Saber molt i de moltes coses, esser molt savi.
Sinònim: Saber més que l'oli ranci | Saber més que l'oli de basses | Saber més que l'oli de tenda | Saber més que Lepe | Saber del llim de les olles.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saber Loc. o)». Editorial Moll.
Esser un pillastre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Dites», p. 416. Editorial Moll.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 108. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Saber molt i de moltes coses, ésser molt savi.
A aquest no l'enganyaràs pas, sap molta lletra menuda.
Sinònim: Tenir molta lletra menuda, saber-la llarga, saber més que el llibre de les set sivelles, ésser una enciclopèdia (algú), ésser un pou de ciència, saber molt de llatí, tenir una barra d'or dins es cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saberut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saber molt i de moltes coses, ésser molt savi.
Com que ha viscut molts anys, sap molta lletra menuda: és molt savi.
Sinònim: Tenir molta lletra menuda, saber-la llarga, saber més que el llibre de les set sivelles, ésser una enciclopèdia (algú), ésser un pou de ciència, saber molt de llatí, tenir una barra d'or dins es cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Savi». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saberut, savi. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir lletra menuda

6 fonts, 1805.
Ser sagaç.
Equivalent en castellà: Cortar un cabello en el aire, ser más listo que el hambre.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 85. Edicions 62.
F. met. ser mòlt sagas, advertit.
Equivalent en castellà: Saber mucho latin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenir», p. 358.
F. met. ser mòlt sagas, advertit.
Equivalent en llatí: Solertissimem esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenir», p. 358.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tenir», p. 68. Edicions Polígrafa.
Ser sagaç.
Vigila el que et diu, té molta lletra menuda.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Ésser sagaç.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 351. Edicions 62.
A voltes no és gaire bò.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 76. Autoedició.

Lletra menuda

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Gramática parda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 141. Editorial Pòrtic.
Lletra dels llibres i diaris, a diferència de la dels rètols públics.
Aquests vailets tenen massa lletra menuda; han llegit massa llibres.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Lletra», p. 263. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: V. Gramàtica parda.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gramàtica», p. 120. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Puteria.
Equivalent en castellà: Gramática parda.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Puteria», p. 185. Editorial Pòrtic.

Sap molta lletra menuda

3 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 672 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 63. Consell de Mallorca.
Lletra menuda: Clàusules en lletra molt menuda —incòmoda de llegir, si més no— que solen anar al dors dels contractes com a cosa de poca importància, tot i que pot haver-hi aspectes essencials. La lletra menuda és una important font d'ingressos per a advocats, companyies d'assegurances, bancs, etc. Es diu també de la persona puntosa, susceptible.
Sinònim: Té molta lletra menuda.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Embolicat, estrany», p. 181. Eixam Edicions.

Té molta lletra menuda

3 fonts, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De impressors y llibreters», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.
Lletra menuda: Clàusules en lletra molt menuda —incòmoda de llegir, si més no— que solen anar al dors dels contractes com a cosa de poca importància, tot i que pot haver-hi aspectes essencials. La lletra menuda és una important font d'ingressos per a advocats, companyies d'assegurances, bancs, etc. Es diu també de la persona puntosa, susceptible.
Sinònim: Sap molta lletra menuda.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Embolicat, estrany», p. 181. Eixam Edicions.

Tindre molta lletra menuda

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 285. Editorial Arte y Letras.
Ser molt sagaç.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 93. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1832. Publicacions de la Universitat de València.

Dur molta lletra menuda

2 fonts, 1984.
Saber-la llarga.
Sinònim: Saber la lletra menuda.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Dites», p. 415. Editorial Moll.
Xerrar molt, i no dir res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 38. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Amb molta lletra petita

1 font, 1994.
És probable, doncs, que tinguem una sentència amb molta lletra petita, molt plena de matisos.
Villatoro, Vicenç (1994): Avui «Opinió. Sentència», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Saber (o tenir) molta lletra menuda

1 font, 2007.
Sinònim: Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «559», p. 164. Garsineu Edicions.

Saber de / tindre lletra menuda

1 font, 1995.
Ésser difícil d'enganyar.
Font: ME, CO, CR, FX, G, L, MR, MS, R, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 169. Instituto de Estudios Turolenses.

Saber més lletra menuda que un mestre d'escola

1 font, 1996.
—Aqueix pastre, amb el seu aire entre toix i tomany, sap més lletra menuda que un mestre d'escola!
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 30. Almanac Català del Rosselló.

Sebre lletra menuda

1 font, 1999.
Esser molt perspicaç.
Sinònim: Sebre lletra.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Saber», p. 89. Hora Nova.

Te molta lletra menuda

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tenen molta lletra menuda

1 font, 1984.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Pròleg de Joan F. López Casasnovas», p. 5. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir (o sebre) molta lletra menuda

1 font, 1999.
Esser molt espavilat, molt viu.
Sinònim: Tenir molta pipella | Tenir ulls en es caps des dits | Esser més viu que es ca des conco | Esser (o anar) més deixondit que un cascavell | Esser (o anar) més viu que una espira de foc | Esser (o anar) més viu que un covo d'alatxa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Vivor», p. 92. Hora Nova.

Tènir lletra mènuda

1 font, 1839.
Fr. met. Ser mòlt sagas ó advertid.
Equivalent en castellà: Saber mucho latin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lletra», p. 129. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser mòlt sagas ó advertid.
Equivalent en francès: Être fin, rusé, matois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lletra», p. 129. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser mòlt sagas ó advertid.
Equivalent en italià: Essere scaltro, sagace, accorto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lletra», p. 129. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ser mòlt sagas ó advertid.
Equivalent en llatí: Solertissimum esser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lletra», p. 129. Impremta de Josep Torner.

Tenir lletra ó mòlta lletra menuda

1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Saber mucho latín.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lletra», p. 51.
F. met.
Equivalent en castellà: Saber, tener mucha letra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lletra», p. 51.
F. met.
Equivalent en llatí: Sapientem expertumque esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lletra», p. 51.

Tenir més lletra menuda que un breviari

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Tenir mólta lletra menuda

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tener más conchas que un galápago.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 189. Imp. de J. Horta.

Tindre lletra menuda

1 font, 2003.
Té molta lletra menuda.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Tindre prou lletra menuda

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1832. Publicacions de la Universitat de València.