Expressió col·loquial per a indicar que s'han d'afrontar les situacions difícils mentre no n'arriba la solució, que cal adaptar-se a les circumstàncies.
Este món és un fandango, bé o mal hi ha que ballar-lo
7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1934.
Aquesta vida és un fandango i bé o mal cal ballar-lo
1 font, 2017.
Aquesta vida és un fandango, i, qui no el balla, és un babau
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Este món és un fandango, bé o mal hi ha que ballar-lo
1 font, 2012.
Este mon es un fandango, be o mal hi ha que ballar-lo
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Este mon és un fandango, i qui no balla és un tonto
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La vida és un fandango
1 font, 1996.
Dit le proverbe catalan. Jamais dicton ne fut mieux interprété que par cette ballerine en loques. Elle danse «lo fandango» sur chaque place, à chaque carrefour, devant l'hôtel du riche comme devant la maison du pauvre, semblant railler l'orgueil de ses contemporains en parodiant leur luxe. Le fandango (le mot est devenu français) est un «ball espanyol molt alegre i festiu».
Lloc: Rosselló.
La vida és un fandango, horós aquell que el sap ballar
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).