Paremiologia catalana comparada digital

Estendre la vista

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Estendre la vista

4 fonts, 2000.
Dirigir la vista al lluny.
Equivalent en castellà: Extender la vista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estendre», p. 110. Enciclopèdia Catalana.
Dirigir la vista al lluny.
Estén la vista fins a l'horitzó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Albirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar al voltant i enfora.
(XI, 71).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «E», p. 145. Editorial Moll.
Mirar al voltant, el panorama.
Li fugiren ses ganes de tornar damunt ses torres des castell per estendre-hi la vista (XI, 71).
Sinònim: V. t. Escampar la vista.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «E», p. 159. Editorial Moll.
Albirar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estèndrer la vista

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Tender la vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estèndrer», p. 344.
Equivalent en llatí: Oculos intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estèndrer», p. 344.

Exténdrer la vista

1 font, 1865.
Fr. Explayarse, espargirla en algun paratge ras ó espayós, com en lo camp, la mar, etc.
Equivalent en castellà: Estender ó esplayar la vista.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vista», p. 788. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Explayarse, espargirla en algun paratge ras ó espayós, com en lo camp, la mar, etc.
Equivalent en llatí: Late prospicere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vista», p. 788. Hermanos Espasa, Editores.