Paremiologia catalana comparada digital

Estendre la vista

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Estendre la vista

3 fonts, 2000.
Dirigir la vista al lluny.
Equivalent en castellà: Extender la vista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estendre», p. 110. Enciclopèdia Catalana.
Dirigir la vista al lluny.
Estén la vista fins a l'horitzó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Albirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Albirar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estèndrer la vista

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Tender la vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estèndrer», p. 344.
Equivalent en llatí: Oculos intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estèndrer», p. 344.

Exténdrer la vista

1 font, 1865.
Fr. Explayarse, espargirla en algun paratge ras ó espayós, com en lo camp, la mar, etc.
Equivalent en castellà: Estender ó esplayar la vista.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vista», p. 788. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Explayarse, espargirla en algun paratge ras ó espayós, com en lo camp, la mar, etc.
Equivalent en llatí: Late prospicere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vista», p. 788. Hermanos Espasa, Editores.