Paremiologia catalana comparada digital

Esvalotar el barri

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Alborotar el barri

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Alborotar la calle.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Alborotar», p. 25.
Equivalent en llatí: Vicinia turbare, commovere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Alborotar», p. 25.

Alborotar lo barri

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Inquietar lo vehinat.
Equivalent en castellà: Alborotar la calle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barri», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Inquietar lo vehinat.
Equivalent en italià: Far un bordello.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barri», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Inquietar lo vehinat.
Equivalent en francès: Troubler le voisinage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barri», p. 259. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Inquietar lo vehinat.
Equivalent en llatí: Viciniam conturbare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Barri», p. 259. Impremta de Josep Torner.