Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 441», p. 748. Columna Edicions.
Gener fred o temperat, passa'l ben arropat
33 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1930.
Gener fred o temperat, passa'l ben arropat
7 fonts, 1987.
Estem al bell mig de l'hivern i, tant sí com no, les baixes temperatures són el plat fort de l'època.
Sigui com sigui pel gener fa fred.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Gener fred i atemperat, passa'l ben aviat
5 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Gener, fred o temperat, passa'l ben abrigat
3 fonts, 2003.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cambrils.
Gener, fred o atemperat, passa'l ben arropat
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
El Gener, fred o temperat, passa'l abrigat
1 font, 1999.
Gener atemperat o fred, no deixis l'abriguet
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Gener fred i temperat, passa'l ben arropat
1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Amades.
Gener fred i temperat, roba posa't
1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Gener fred o atemperat, passa'l ben arropat
1 font, 1989.
Gener fred o atemperat, passa'l ben aviat
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Gener fred o atemporat, passa'l ben aviat
1 font, 1992.
Desig que és deia amb la illusió que passessen prompte els freds hivernals, a causa de les gelades inesperades.
Lloc: Tortosa.
Gener fred o gelat passa-lo arropat
1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Morte.
Gener fred o temperat / passa'l abrigat
1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Gener fred o temperat, / passa'l ben arropat
1 font, 1930.
El gener és el mes més fred de l'any. Referent al fred d'aquest mes.
Gener fred o temperat, passa'l ben aviat
1 font, 2009.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Gener temperat o fred, roba posa't
1 font, 2008.
El gener és un mes de molt de fred. Du sempre roba d'abric.
Sinònim: Gener fred o temperat, passa'l ben abrigat | Gener fred o temperat, posa't ben abrigat.
Gener, fred o atemperat, passa'l ben «arropat»
1 font, 2011.
Abrigat, tapat. S'explica bé.
Equivalent en castellà: Enero, frío o templado, pásalo arropado.
Gener, fred o temperat, / passa'l ben arropat
1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 225.
Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Janvier, froid ou tempéré, passe-le bien couvert.
Lloc: Catalunya del Nord.
Giner fret o gelat, passa-lo arropat
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).