Paremiologia catalana comparada digital

Gener fred o temperat, passa'l ben arropat

33 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1930.

Gener fred o temperat, passa'l ben arropat

6 fonts, 1987.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 441», p. 748. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Estem al bell mig de l'hivern i, tant sí com no, les baixes temperatures són el plat fort de l'època.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Ceba de Cap d'Any fa bon averany», p. 13. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Sigui com sigui pel gener fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 76. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.

Gener fred i atemperat, passa'l ben aviat

4 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 48. Ajuntament de Banyoles.

Gener, fred o temperat, passa'l ben abrigat

3 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 47. Editorial Sargantana.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1614022436722479104». Twitter.

Gener, fred o atemperat, passa'l ben arropat

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.

El Gener, fred o temperat, passa'l abrigat

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Gener atemperat o fred, no deixis l'abriguet

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 93. Garsineu Edicions.

Gener fred i temperat, passa'l ben arropat

1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 148. Universitat de les Illes Balears.

Gener fred i temperat, roba posa't

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 636 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

Gener fred o atemperat, passa'l ben arropat

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 143. Editorial Ausa.

Gener fred o atemperat, passa'l ben aviat

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 49. Ajuntament de Banyoles.

Gener fred o atemporat, passa'l ben aviat

1 font, 1992.
Desig que és deia amb la illusió que passessen prompte els freds hivernals, a causa de les gelades inesperades.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites de calendari», p. 275. Servei Local de Català de Tortosa.

Gener fred o gelat passa-lo arropat

1 font, 2019.
Refranes referidos al tiempo severo y adverso reinante para las actividades antrópicas durante el mes. Los refranes indican que en el mes de enero, hay que abrigarse, aunque las condiciones atmosféricas sean frías y templadas. Si no fuese el mes de enero lluvioso, el campo en mayo estaría seco. Los refranes expresan el frío de enero. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.3.Temperatura», p. 148. Universitat de les Illes Balears.

Gener fred o temperat / passa'l abrigat

1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

Gener fred o temperat, / passa'l ben arropat

1 font, 1930.
El gener és el mes més fred de l'any. Referent al fred d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 52. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Gener fred o temperat, passa'l ben aviat

1 font, 2009.
De: Josep Vallespí, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.

Gener temperat o fred, roba posa't

1 font, 2008.
El gener és un mes de molt de fred. Du sempre roba d'abric.
Sinònim: Gener fred o temperat, passa'l ben abrigat | Gener fred o temperat, posa't ben abrigat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 143. Editorial Moll.

Gener, fred o atemperat, passa'l ben «arropat»

1 font, 2011.
Abrigat, tapat. S'explica bé.
Equivalent en castellà: Enero, frío o templado, pásalo arropado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 679. Web.

Gener, fred o temperat, / passa'l ben arropat

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 225.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 19. Editorial Barcino.

Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Janvier, froid ou tempéré, passe-le bien couvert.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 196. Robert Morel Editeur.

Giner fret o gelat, passa-lo arropat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 18. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.