Paremiologia catalana comparada digital

Faltar-se'n poc

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Faltar-se'n poc

1 font, 2004.

Haver estat a punt d'esdevenir-se.

Se'n va faltar poc per a acabar la carrera / Se'n va faltar poc perquè ell aconseguís la primera plaça / Se'n va faltar ben poc, que no caigués!

Sinònim: Faltar un pèl, venir d'un no res, anar de poc, venir d'un pèl, anar de prim, anar de res, venir d'un fil, venir d'un dit.

Faltársen poc

1 font, 1839.

Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.

Equivalent en castellà: Faltar poco.

Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.

Equivalent en francès: S'en falloir peu.

Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.

Equivalent en italià: Mancare poco.

Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.

Equivalent en llatí: Parum abesse.

Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.

Equivalent en llatí: Parum deesse.

Faltarsen' poc

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Faltar poco.

Equivalent en llatí: Parum abesse, parum deesse.

Sinònim: V. Faltar.