Paremiologia catalana comparada digital

Faltar-se'n poc

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Faltar-se'n poc

2 fonts, 2004.
Haver estat a punt d'esdevenir-se.
Se'n va faltar poc per a acabar la carrera / Se'n va faltar poc perquè ell aconseguís la primera plaça / Se'n va faltar ben poc, que no caigués!
Sinònim: Faltar un pèl, venir d'un no res, anar de poc, venir d'un pèl, anar de prim, anar de res, venir d'un fil, venir d'un dit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Faltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faltar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Faltarsen' poc

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Faltar poco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Faltar», p. 361.
Equivalent en llatí: Parum abesse, parum deesse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Faltar», p. 361.
Sinònim: V. Faltar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.

Faltársen poc

1 font, 1839.
Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.
Equivalent en castellà: Faltar poco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Faltar», p. 935. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.
Equivalent en francès: S'en falloir peu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Faltar», p. 935. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.
Equivalent en italià: Mancare poco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Faltar», p. 935. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.
Equivalent en llatí: Parum abesse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Faltar», p. 935. Impremta de Josep Torner.
Fr. Haberhi casi tòt lo necessari.
Equivalent en llatí: Parum deesse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Faltar», p. 935. Impremta de Josep Torner.

Faltarsen poch

1 font, 1864.
Fr. Havér estat á punt de verificarse alguna cosa.
Equivalent en castellà: No faltaba mas. por poco, á poco, con poco mas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faltar», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Denota que sobrevé nova incomoditat.
Equivalent en castellà: Otra que tal baila.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faltar», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Denota que sobrevé nova incomoditat.
Equivalent en llatí: Eu aliud.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faltar», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Havér estat á punt de verificarse alguna cosa.
Equivalent en llatí: Hoc denique deerat; hoc unum in malis restaret.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Faltar», p. 732. Hermanos Espasa, Editores.