M. Barreja de coses desordenades.
Tot aquell farrigo-farrago, embullat, entatxonat en la cofurna, Pons Auca 12.
Equivalent en castellà: Batiburrillo | Revoltijo.
Farrigo-farrago
27 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Farrigo-farrago
8 fonts, 1926.
Un apat menjat en un sol plat, bastant dolent o bast. De: Albareda, Maria.
Arribarem de legu, menjarem un farrigo-farrago i ja veuras com hi serem a temps.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
M. Conjunt de coses mal ordenades, inconnexes, mal compreses.
Equivalent en alemany: Wirrwarr, Durcheinander (n.).
M. Conjunt de coses mal ordenades, inconnexes, mal compreses.
Equivalent en anglès: Hotchpotch.
M. Conjunt de coses mal ordenades, inconnexes, mal compreses.
Equivalent en castellà: Fárrago, batiburrillo, revoltijo, mezcolanza.
M. Conjunt de coses mal ordenades, inconnexes, mal compreses.
Equivalent en francès: Bric-à-brac, fatras.
Barreja de coses heterogènies, que no lliguen entre elles.
Rumia abans d'escriure perquè has fet un farrigo-farrago que no entén ningú.
Sinònim: Barrija-barreja, poti-poti.
Conjunt de coses mal ordenades, inconnexes, mal compreses.
La teva habitació és un farrigo-farrago, ja cal que l'ordenis abans que arribi la tieta.
Confusió de coses o persones.
Concurrència d'un mercat, una festa, etc.
Tràfec de negocis.
Moviment, tumult, avalot, a l'arribada dels passatgers o de les mercaderies, o en el marxar o embarcar.
Embolic mental del qui tot ho llegeix sense reflexió.
Compost repetitiu i expressiu.
Barreja, desordre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Desori, desordre.
Sinònim: Poti-poti.
Equivalent en castellà: Batiborrillo (o batiburrillo) | Revoltijo.
Ser un farrigo-farrigo
2 fonts, 1994.
Sa mare es desesperava, perquè no tenia ànsia per res, la seva habitació era un farrigo-farrigo espantós on tot s'havia de buscar com qui juga a la campaneta de la ning-ning.
Sa mare es desesperava, perquè no tenia ànsia per res, la seva habitació era un farrigo-farrigo espantós on tot s'havia de buscar com qui juga a la campaneta de la ning-ning.
Farrigo farrago
1 font, 1864.
Loc. Conjunt ó arreplech de cosas supérfluas y mal ordenadas.
Equivalent en castellà: Farrago.
Loc. Conjunt ó arreplech de cosas supérfluas y mal ordenadas.
Equivalent en llatí: Farrago, inis.
Farrigofarrago
1 font, 1839.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en castellà: Fárrago.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en francès: Fatras.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en italià: Fascio.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en italià: Guazzabuglio.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en italià: Mucchio.
S. m. Conjunt de cosas superfluas y mal ordenadas.
Equivalent en llatí: Farrago.
Fer farrigo-farrago
1 font, 1989.
… Barrija-barreja, revoltim, mescladissa, ormeig.
Sinònim: Fer eixàrcia, batibull, poti-poti, farnat, samfaina, barrejadissa…