Paremiologia catalana comparada digital

Fer-ho

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Fer-ho

10 fonts, 1997.
Comencem per les fórmules més clàssiques i formals com són copular, fer el coit, fer l'acte o l'acte sexual, fer l'amor, dormir junts, fer-ho, fer el fet… o senzillament fotre (del llatí futtere, copular, fer l'acte sexual).
Sinònim: Fer el coit.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Fer l'amor, copulació», p. 255. Editorial Gregal.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l’únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l’IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l’únic, clar. Aquests en són d’altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2025): «Ni palla ni polla - https://naciodigital.cat/opinio/ni-palla-ni-polla.html». Nació Digital.
Sinònim: Colgar (o ensorrar) l'api.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «112», p. 44. Garsineu Edicions.
Eufemismes. També: Fotre, cardar, catxar, pitjar, follar, folgar, xingar, allitar-se, barrinar, muntar, sucar, fornicar, aparellar-se, acoblar-se, manxar, greixar, ensulfatar, rostollar, boixar, mullar, copular, jaure, xeringar, xinar, caponar, cobrir, enfigar-se, cucar.
Gálvez-Casellas, David (2022): «https://twitter.com/GalvezCasellas/status/1580261782467530752». Twitter.
Copular.
Sinònim: Cardar | Follar | Catxar | Manxar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 158. Juli Jordà Mulet.
Copular.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fer v. tr. i intr.», p. 159. Edicions 62.
Fer l'acte sexual.
Sinònim: Llaurar | Barrinar | Pegar un tro | Pegar un pinyol | Pegar un verderol.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Sexe», p. 40. Hora Nova.
Fer l'acte sexual.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 247. Eixam Edicions.
Formes col·loquials preferides per referir-nos al «sexe».
Sinònim: Boixar | Burxar | Cavalcar | Colgar-se | Copular | Encigalar-se | Endinyar-la | Enfornar | Envestir | Follar | Fornicar | Furgar | Manxar Penetrar | Rostollar | Trincar…
Som la Incorrecta (2022): «https://twitter.com/somlaincorrecta/status/1548685869095215109». Twitter.
Copular.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 212. Editorial Trabucaire.

Fer-ho (a algú)

3 fonts, 1926.
Forma eufèmica per a designar l'acte sexual.
Mossèn A. colgà's ab ella testes et de fet li muntà demunt… et feu-ho a ella testes… Ella testes no hauia volgut sofarir al dit mossèn A. que li u faés tantes vegades com ell volia, doc. a. 1410 (Miret Bech oques, ii, 74).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer II.2. b)». Editorial Moll.
Forma eufèmica per a designar l'acte sexual / tenir relacions sexuals amb algú.
Va fer-ho a una dona casada / En Quim s'ho va fer amb la Miranda.
Sinònim: Muntar-s'ho (amb algú), jeure junts, fotre un clau (a algú), ficar-se al llit (amb algú), tenir relacions (amb algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Copular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Copular. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.