Paremiologia catalana comparada digital

Fugir (o eixir) del fang i caure al barranc

45 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Eixir del fang i caure al barranc

3 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 163», p. 278. Columna Edicions.
Origen: 1587. La idea que, en intentar evitar un mal, algú pot patir-ne un de més greu s'utilitza des dels temps antics. L'any 1587, John Bridges va escriure en la seva obra «A defence of the gouernment…»: "… will they leape with the flounder out of the frying pan into the fire?" (… 'saltaran amb la palaia fora de la paella cap al foc?').
Sinònim: Sortir del foc per caure a les brases.
Equivalent en anglès: Jump out of the frying pan into the fire.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «J», p. 104. Parcir Edicions Selectes.
Sinònim: Fugir del foc i caure a les brases | Sardineta de Blanes, que fugint del foc se posa a les brases.
Equivalent en castellà: Salir del lodo y caer en el arroyo |Salir de llamas y caer en brasas | Saltar de la sartén y dar en las brasas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 799. Antoni López, Editor.

Exir del fang y cáurer al barranc

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Salir de lavajos, y entrar en mojados.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
Equivalent en castellà: Salir de lodazales, y entrar en cenegales.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
Equivalent en castellà: Salir del lodo y caer en el arroyo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
Equivalent en llatí: Incidit in seyllam cupiens vitare charybdin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
Equivalent en castellà: Salir de lodazales y entrar en cenegales | Salir de lavajos y entrar en mojados | Salir del lodo y caer en el arroyo | Salir de lagunas y entrar en mojados.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que se diu dels que per evitar un mal pètit cauen en altre igual ó majòr, y dels que habend despatxad un negoci incómodo, deuen comensarne altre de majòr consideració.
Equivalent en castellà: Salir de lodazales y entrar en cenagales.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se diu dels que per evitar un mal pètit cauen en altre igual ó majòr, y dels que habend despatxad un negoci incómodo, deuen comensarne altre de majòr consideració.
Equivalent en castellà: Salir del lodo y caer en el arroyo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se diu dels que per evitar un mal pètit cauen en altre igual ó majòr, y dels que habend despatxad un negoci incómodo, deuen comensarne altre de majòr consideració.
Equivalent en francès: Tomber de fivre en chaud mal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se diu dels que per evitar un mal pètit cauen en altre igual ó majòr, y dels que habend despatxad un negoci incómodo, deuen comensarne altre de majòr consideració.
Equivalent en italià: Uscir del fuoco e dar nelle brace.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se diu dels que per evitar un mal pètit cauen en altre igual ó majòr, y dels que habend despatxad un negoci incómodo, deuen comensarne altre de majòr consideració.
Equivalent en llatí: Incidit in xsylam cupiens vitare charybdin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.

Eixir del fang

2 fonts, 1968.
Sortir feliçment de grans dificultats o perills.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fang», p. 37. Edicions Polígrafa.

Exir del fang

2 fonts, 1803.
F. met. exir felisment d'algun negoci difícil.
Equivalent en castellà: Salir del, ó de un cenegal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
F. met. exir felisment d'algun negoci difícil.
Equivalent en llatí: Ab arduo se expedire negotio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fang», p. 362.
Fr. met. Exir felismènt de algun negoci difícil.
Equivalent en castellà: Salir del ó de un cenagal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Exir felismènt de algun negoci difícil.
Equivalent en francès: Sortir d'un bourbier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Exir felismènt de algun negoci difícil.
Equivalent en italià: Uscir d'un gineprajo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Exir felismènt de algun negoci difícil.
Equivalent en llatí: Ab arduo se expedire negotio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fang», p. 937. Impremta de Josep Torner.

Eixir [o fugir] del fang i caure dins l'aigua, o dins el bassiot, o en el barranc

1 font, 2008.
Eixir d'una situació dolenta i ficar-se dins una altra de pitjor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Eixir de l'aigua i caure al tarquí

1 font, 2003.
Anar de problema en problema i cada camí, pitjor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 12. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Eixir del fanc / i caure al barranc

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Eixir del fanc y caure en lo barranc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 71. Editorial Arte y Letras.

Eixir del fanc y caurer en lo barranc

1 font, 1847.
Sinònim: Fugir del foc, etc.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Fanc = (Foc)», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Eixir del fanch y caure al barranch

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 112. Joan Roca y Bros, Editor.

Eixir del fanch y caurer en lo barranch

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Eixir del fanch, y caurer al barranch

1 font, 1912.
Fanch.
Equivalent en italià: Cascar dalla padella nella brace.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.

Eixir del fang / i caure al barranc

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fang», p. 37. Edicions Polígrafa.

Eixir del fang i caure en la merda

1 font, 1987.
Sinònim: Eixir del fang i ficar-se en la merda.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 146. Editorial l'Esquer.

Eixir del fang i ficar-se en la merda

1 font, 1987.
Sinònim: Eixir del fang i caure en la merda.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 146. Editorial l'Esquer.

Eixir del fang, y caurer al barranc

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Salir de lodazales y entrar en cenegales.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «305», p. 72. Imprenta de Saurí y Compañía.

Exir del barranc

1 font, 1803.
F. Deslliurarse d'algun gran traball, ó exir d'alguna grve dificultat.
Equivalent en castellà: Salir del barranco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exir», p. 354.
F. Deslliurarse d'algun gran traball, ó exir d'alguna grve dificultat.
Equivalent en llatí: Ab aliqua difficultate, periculo se expedire, vadis emergere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Exir», p. 354.

Fugir del fang i caure al barranc

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Fugir (o Sortir) del foc i caure a les brases.
Equivalent en castellà: Salir del lodo y caer en el arroyo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fang». Editorial Barcanova.

Fugir del fang i caure dins l'aigua

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 165», p. 280. Columna Edicions.

Ha sortit del fanch y ha caigut al barranch

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Saltó del lodo y cayó en el arroyo.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Ha surtit del fanch y ha caygut al barranch

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Salió del lodo y cayó en el arroyo.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 154. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Hom ix del fang per caure en un barranc

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

Sortint del fang, / se cau al barranc

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fang», p. 37. Edicions Polígrafa.

Sortir del fang i caure al barranc

1 font, 2007.
Sinònim: Per a això no cal córrer.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «435», p. 128. Garsineu Edicions.

Surtint d'es fanc, se cau en el barranc

1 font, 1926.
Sinònim: Per fugir d'es foc, caure dins ses brasses.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.

Surtint del fanch se cau al barranch

1 font, 1883.
Sinònim: Qui fuig del perill cau en ell | Fugint del foch se cau á las brasas.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Tot fugint del fang, vaig caure al barranc

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 42. Amics de Tous.