Pera qué vullc los dinerets? A mí ningú em fa el cónte.
Fer-li el compte
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1767.
Fer el compte
3 fonts, 1767.
Donar comiat.
Sinònim: Veg. Treure al carrer.
Despatxar.
Fer el compte (a algú)
2 fonts, 2004.
Engegar algú, donar-li comiat.
Van fer el compte a l'Oriol el mes passat / Ja no treballa en aquella casa; ja fa dues setmanes que li van fer el compte.
Sinònim: Treure (algú) al carrer, donar el passaport (a algú), donar comiat (a algú).
Font: * / R-M.
Acomiadar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer el compte a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Donar comiat a algú.
Equivalent en castellà: Dar la cuenta.
Fer el compte a qualcú
1 font, 1926.
Engegar-lo, donar-li comiat.
Fér lo compte á algú
1 font, 1864.
Fr. met. Despedir.
Fr. met. Matarlo.
Equivalent en castellà: Hacerle la cuenta.
Fr. met. Notar las partidas que l'han de compóndrer.
Equivalent en castellà: Llevar la cuenta.
Fr. met. Matarlo.
Equivalent en llatí: Aliquem occidere, ultimo supplicio afficere.
Fr. met. Notar las partidas que l'han de compóndrer.
Equivalent en llatí: Rationem ducere.