Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li fugir la son

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer fugir la son

3 fonts, 1803.
Treure les ganes de dormir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Son Loc. c)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Espantar el sueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
Equivalent en llatí: Irrepentem somnum excutere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
Treure les ganes de dormir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer fugir la son (a algú)

1 font, 2004.
Treure les ganes de dormir.
Em vaig prendre un cafè després de sopar i em va fer fugir la son: em va costar moltíssim d'adormir-me.
Sinònim: Trencar el son (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desvetllar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.