Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li un trenc

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer un trenc

1 font, 1803.
F. trencar èl cap á algú.
Equivalent en llatí: Caput frangere.
F. trencar èl cap á algú.
Equivalent en castellà: Descalabrar.

Fèr un trenc

1 font, 1839.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en llatí: Caput frangere.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en castellà: Descalabrar.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en italià: Rompere il capo altrui.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en francès: Rompre, blesser, casser la tête.