Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li un trenc

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer un trenc

1 font, 1803.
F. trencar èl cap á algú.
Equivalent en castellà: Descalabrar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
F. trencar èl cap á algú.
Equivalent en llatí: Caput frangere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fèr un trenc

1 font, 1839.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en castellà: Descalabrar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trenc», p. 1032. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en francès: Rompre, blesser, casser la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trenc», p. 1032. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en italià: Rompere il capo altrui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trenc», p. 1032. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar á algú una ferida en lo cap trencandli la pèll.
Equivalent en llatí: Caput frangere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trenc», p. 1032. Impremta de Josep Torner.

Fér un trench

1 font, 1865.
Fr. Fér alguna ferida en lo cap.
Equivalent en castellà: Descalabrar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trench», p. 711. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Fér alguna ferida en lo cap.
Equivalent en llatí: Caput percutere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Trench», p. 711. Hermanos Espasa, Editores.