Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li vergonya

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Fer vergonya

5 fonts, 1910.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Una de les construccions més freqüents en català és amb el verb fer.
Lloc: Terrassa.
Sinònim: Pensar-se que fa pobre.
Equivalent en castellà: Dar vergüenza.
Equivalent en castellà: Dar vergüenza.

Fer-li vergonya

5 fonts, 1980.
Tret de l'Odissea d'Ulisses.
Perquè li feia vergonya, davant dels feacis, ue li anés el plor fil a fil per sota les celles.
A mi mateixa em faria vergonya de dir-t'ho en veu alta.
En Lluís va dubtar, els seus apunts no s'aguantaven ni amb pinces mi li feia vergonya que algú altre hi fiqués el nas.
Va estar a punt d'explicar com s'havien conegut, però a l'últim moment li va fer vergonya.
No en parlàvem mai, de les nits, perquè les nits li feien vergonya. Com si volgués escapar-se'n i no pogués escapar-se'n.
Lloc: Camprodon, Vallespir.

Fer la vergonya

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Avergonzar.