Però en català l'ús extradomèstic se li fa una muntanya.
Fer-ne una muntanya
10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1968.
Fer-se-li una muntanya
3 fonts, 1998.
Duia un bloc de notes i un bolígraf a la butxaca de la camisa, no li calia ni aixecar-se del sofà, però de sobte se li faia una muntanya.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer-ne una muntanya
2 fonts, 1969.
Els àrabs massacren els negres al sud del Caire, els maten com a mosques sense tenir cap mena de remordiment, no sé perquè en fem una muntanya.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer-ne de tot una muntanya
1 font, 1968.
[...] tot li ve gran, de tot en fa una muntanya, el món li cau a sobre, i, carregat d'orgues i bocabadat, fins i tot combrega amb rodes de molí i beu a galet, És que baixa de l'hort!
Fer-se (quelcom) una muntanya (a algú)
1 font, 1996.
Semblar-li difícil.
Sinònim: Veg. Venir coster.
Fer-se alguna cosa una muntanya a algú
1 font, 1996.
Semblar-li difícil una cosa.
Equivalent en castellà: Hacérsele algo una montaña a alguien.
Fer-se una muntanya
1 font, 2014.
Després d'haver-hi anat setze vegades, haver d'anar un altre cop a oposicions, se li feia una muntanya.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-se-li una muntanya (a algú)
1 font, 2004.
Semblar difícil alguna cosa a algú.
Només pensa en el viatge que ha d'emprendre; anar a una terra tan llunyana se li fa una muntanya; està preocupat.
Sinònim: Fer-se costa amunt (a algú), venir coster (a algú), venir costa amunt (a algú), fer-se costerut (a algú).
Font: R-M.