Paremiologia catalana comparada digital

Fer-se un garbuix

Equivalent en castellà: Hacerse un lío, meterse en un atolladero.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 123. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Fer-se un embolic.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer-se un taco (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 117 (1/7/1995) «Parleu bé el català. F», p. 17. Revista Carrilet.
Embolic, barreja confusa.
Equivalent en castellà: Hacerse un lío, un taco.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 82. Editorial Claret.
Sinònim: Fer-se un embolic.
Equivalent en castellà: Hacerse un taco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 114. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Fer-se un embolic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «garbuix». Editorial Barcanova.
Sinònim: Fer-se un embolic.
Equivalent en castellà: Hacerse un lío.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.
Equivalent en castellà: Hacerse un taco, hacerse un lío.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.