Paremiologia catalana comparada digital

Fer aigua la barca

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1767.

Fer aigua la barca

3 fonts, 1767.
Era este el nòstre Gimo que arribaba com les palmes de Ellch; y vent Mòros en la còsta, y que la barca fea aygua á son entendre.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 54. Librerías París-Valencia.
Font: Galiana 1776:66.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació. La parella», p. 106. Edicions del Bullent.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 37. Edicions Víctor.

Fer aigua sa barca per tots es costats

1 font, 1999.
Significa que l'assumpte està fallant en tots els sentits.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Descuidar», p. 145. Hora Nova.