Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La lluna», p. 157. Pagès Editors.
La lluna d'octubre en cobreix set, i si plou, nou
47 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1884.
La lluna d'octubre en cobreix set, i si plou, nou
13 fonts, 1988.
Podríem interpretar que les nits són similars d'octubre a maig.
Equivalent en castellà: La luna de octubre, siete lunas cubre.
L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou
10 fonts, 1951.
La lluna d'aquest mes és la més brillant de l'any, com la de gener, i que té un domini sobre les set llunes següents; i en aquestes farà la mateixa temperatura que faci en el curs d'ella i tindran les mateixes característiques.
De: Amades, Joan.
Es creu que la lluna d'aquest mes és la més brillant de l'any, per l'estl de la de gener, i que té un domini damunt de les set llunes següents; o sigui, durant les set llunes que segueixin, fa la mateixa temperatura que faci en el curs d'aquesta lluna i tindran les mateixes característiques.
23. Es diu que el temps que faci per la lluna nova d'octubre regirà el temps de les set llunes següents. Aquest refrany està molt estès per les nostres contrades. Una altra versió allarga més el pronòstic.
Es creu que la lluna d'octubre regeix sobre les set següents quant a la temperatura.
La lluna d'Octubre en cobreix set, i si plou, nou
6 fonts, 1999.
D'octubre la llunà, set altres cobrirà
3 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
D'octubre la llunà, set atres cobrirà
2 fonts, 2007.
Lloc: Súria.
23. Es diu que el temps que faci per la lluna nova d'octubre regirà el temps de les set llunes següents. Aquest refrany està molt estès per les nostres contrades.
D'octubre la lluna / set altres cobrirà
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
D'octubre la llunà, set llunes cobrirà
1 font, 2008.
Això diuen els valencians.
Lloc: País Valencià.
L'octubre set llunes cobreix, i si plou, en cobreix nou
1 font, 2008.
Es ceu que pot influir damunt les de novembre... però res no està comprovat.
L'octubre set llunes cubreix i si plou en cubreix nou
1 font, 2019.
Los refranes de la luna llena relacionan a la luna con la lluvia, en que las noches el cielo se despeja de nubes y en que las noches son poco ventosas. Otra creencia popular relata, de que si llueve el primer día de luna llena lloverá los siguientes 40 días. Tal creencia es debida al recuerdo del diluvio y síntoma de cataclismo. En el refrán la luna llena del mes de octubre. La luna es muy brillante parecida a la de enero. La luna llena de octubre tiene incidencia sobre las siete lunas precedentes. De: Amades.
L'octubre, / set llunes cubre, / i si plou, / en cubreix nou
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
La Lluna d'Octubre / set ne 'descubre'
1 font, 1884.
Una de les llunes, la de Octubre, influheix en set altres consecutives. La versió castellana és de Casp (Saragossa).
Equivalent en castellà: Luna de Octubre / siete'n descubre.
Lloc: Tamarit de Llitera (Osca).
La lluna d'octubre cobrix set llunes i, si plou, nou
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
La lluna d'octubre en cobreix set i si plou cobrirà nou
1 font, 2019.
Refranes referidos a las fases lunares del mes. Los adagios expresan a la luna llena en el mes de octubre, dicha luna trae días nublados y si en la noche de luna llena de octubre llueve, pronostican que hasta las siguientes nueve noches consecutivas con luna llena, la meteorología atmosférica será de cielos nublados, convirtiendo en este caso el plenilunio de octubre en un augurio a gran parte del año vista, tanto para nubosidad como para el viento. De: Morte.
La lluna d'octubre en cobreix set i si plou en cobrirà nou
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
La lluna d'octubre en cobrix set i si plou en cobrirà nou
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
La lluna d'octubre, set altres en cubreix, i si no plou, en cobreix nou
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.