Paremiologia catalana comparada digital

Fer banyes

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Fer banyes

5 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Poner cuernos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 28. Editorial Diàfora.
Es diu del sol quan un núvol llarg i estret el travessa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 89. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Posar banyes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fer v. tr. i intr.», p. 159. Edicions 62.
V. S'aplica al sol, quan en sortir i fins durant el dia, es veu que un núvol llarg i estret el travessa.
Sinònim: Fer bigotis.
Lloc: Costes de Llevant i de Ponent.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Fer banyes», p. 28. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Fer portar banyes.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Les banyes. Fer portar banyes», p. 255. Editorial Trabucaire.

Fer banyes (a algú)

2 fonts, 2004.
Enganyar la parella, mancant a la fidelitat conjugal.
Des que va fer banyes al seu marit, ell ja no hi ha tornat a confiar mai més / Li fot banyes amb la veïna de dalt.
Sinònim: Fer el salt (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adulterar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar la parella, mancant a la fidelitat conjugal.
Porta dos anys fent banyes al marit, però finalment ell se n'ha assabentat.
Sinònim: Fer el salt (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Infidel». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Adulterar, infidel. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer banyes a algú

1 font, 1988.
Ser infidel a alguna persona.
Sinònim: Dur (o portar) banyes.
Lloc: Girona.
Casellas i Gispert, David; Corominas, Jordi (1988): «Locucions i frases fetes gironines» «Locucions adverbials i frases corrents. Petit lèxic de modismes. Modismes amb variants no documentades», p. 78. Revista de Girona.