Paremiologia catalana comparada digital

Fer bulla

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fèr bulla

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Chacotear.
Equivalent en llatí: Perstrependo ioculari.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en francès: Badiner, se réjouir, s'amuser d'une manière bruyante.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en castellà: Chacotear.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en llatí: Cum strepitu joculari.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en italià: Folleggiare.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en italià: Frascheggiare.
Fr. Burlarse, xanxejarse, divertirse ab bròma, crids y riallas.
Equivalent en italià: Vaneggiare.

Fer bulla

1 font, 2020.
Manifestacions sorolloses d'alegria.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.

Fer bulla (cast.)

1 font, 1989.
Fer rebombori.
Sinònim: Fer gresca, fer barrila, fer tabola, fer gatzara, fer xivarri, fer esbalot.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.