Lloc: País Valencià.
Renegar com un carreter
35 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1917.
Renegar com un carreter
18 fonts, 1918.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Què fem quan tenim mala lluna?
Sinònim: Tenir mala lluna.
Equivalent en castellà: Jurar como un impío.
Blasfemar molt.
Equivalent en castellà: Jurar (o blasfemar, o maldecir) como un carretero.
Blasfemar molt.
Renega com un carreter, diu moltes paraulotes / No diguis disbarats, renegues com un carreter.
Sinònim: Parlar com un carreter, cargolar un renec, renegar com un oriol, renegar com una ratapinyada.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Renegar més que un carreter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser molt renegador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fuetejaven les mules per fer-les avançar i mentre les fuetejaven renegaven.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Flastomar molt.
Lloc: Menorca.
Dir paraules o expressions fortes i malsonants.
Sinònim: Tirar llamps i pestes.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en francès: Jurer comme un charretier.
[…] però tinc ben present que l'home ve directe cap a mi renegant com un carreter i que, sense donar-me temps de res, va i em venta un juli que em tira a terra.
Equivalent en francès: Jurer comme un charretier.
Lloc: Perpinyà.
Parlar com un carreter
3 fonts, 2004.
Comparances boniques.
Blasfemar molt.
Aquest nen, tan petit i ja parla com un carreter. No sé pas de qui deu haver après aquest vocabulari.
Sinònim: Renegar com un carreter, renegar com un oriol, renegar com una ratapinyada, ésser una boca d'infern.
Ser molt malparlat.
Renegar com un carreter enfangat
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Renegaire com un carreter
2 fonts, 1917.
Qui té el costum de parlar groller.
Lloc: Olot (Garrotxa).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Renegar més que un carreter estacat
2 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Blasfemar molt.
Parlar com un carreter quan se li atasca el carro
1 font, 2017.
Renega com un carreter
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Renega com un carrioter
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Renega mes que un carreter
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Renega com un oriol.
Lloc: Camprodon.
Renega més que un carreter
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Renegar més que un carreter
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Renegar com un carreter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Reneguen com un carreter
1 font, 2021.
Sinònim: Renegar com un oriol.
Lloc: Terres de Ponent.