Paremiologia catalana comparada digital

Fer cala buida

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Fer cala buida

10 fonts, 1926.
No obtenir allò que es pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse con las ganas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 42. Edicions 62.
No trobar allò que se cercava.
He fet cala buida: som anat a la Sala i he trobat tancat.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Cala Loc. b)». Editorial Moll.
No aconseguir el que hom volia.
Equivalent en castellà: Quedarse con las ganas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cala», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
No aconseguir el que hom volia / no trobar allò que es cercava.
He fet cala buida: som anat a la Sala i he trobat tancat.
Sinònim: Pintar-se (alguna cosa) a l'oli.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No aconseguir el que es volia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No aconseguir el que hom volia.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
No obtenir allò que es pretenia.
Sinònim: Veg. Pintar-s'ho a l'oli.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 146. Edicions 62.
Fracasar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.
Fracassar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Quedarse con las ganas.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions III». Blogger.

Fer calada buida

5 fonts, 1926.
No trobar allò que se cercava.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Calada Loc. a)». Editorial Moll.
No avançar. Fer poca feina. Sense profit, guany o rendiment. La calada és buida quan la llançadora no hi deixa trama per haver-se trencat o acabat. No s'avança en el teixir.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del teler, del teixir. De la calada, el pinte i la pua», p. 169. Universitat Politècnica de Catalunya.
Entre els pescadors, treure les xarxes de l'aigua sense peix. En sentit figurat, no trobar allò, o aquella persona, que hom cerca.
Ja feia set anys que corrien pel món cercant qui los ne presentàs una [de bandera] que fos igual, i no los ne presentaven cap que li retiràs gens: sempre feien calada buida; no la porien trobar, a sa mata llentisclera (VII, 128).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «F», p. 167. Editorial Moll.
No agafar peix, i metafóricament, no trobar o aconseguir allò que cercam.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1396364650086809602». Twitter.
No trobar allò que es cercava.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Error», p. 95. Hora Nova.