Estar-se d'alguna cosa per timidesa, per respecte, per civilitat.
Beu, no facis compliments.
Equivalent en castellà: Andarse con cumplidos.
Fer compliments
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.
Fer compliments
8 fonts, 1985.
Estar-se d'alguna cosa per timidesa, per respecte, per civilitat.
A casa la sogra sempre fa compliments per quedar bé / Mengeu, home: no feu compliments / Beu, no facis compliments.
Font: * / IEC / EC.
Actuar amb una formalitat excessiva. Origen: 1786. El verb 'stand stood stood', que normalment vol dir 'estar dret', aquí té el sentit d'insistir en alguna cosa. Un ús primerenc d'aquesta expressió, amb un sentit ben diferent, es troba en l'obra «Julius Caesar» (1599), de Shakespeare, quan Calpúrnia diu: "Caesar, I never stood on ceremonies, Yet now they fright me" ('Cèsar, mai no he fet cas dels mals averanys, però ara m'espanten').
No facis compliments; pren alguna cosa per beure i, pel que fa al menjar, tu mateix = Don't stand on ceremony; make yourself a drink and help yourself to the food.
Equivalent en anglès: Stand on ceremony.
Ja podeu menjar tot el que volgueu. sense fer compliments.
Lloc: Vic (Osona).
Estar-se de fer alguna cosa per timidesa o respecte.
Sinònim: Excusar-se, no gosar, captenir-se, tenir miraments 1 Veg. tb. Fer comèdia.
Sinònim: Fer goig.
Equivalent en castellà: Quedar bien.
En Jesús digué que sí que era estrany, que semblava que estava de pas, com si fos una visita per fer compliments.
Seia a la punta de la butaca, una mica violent d'haver de fer compliments.
Fer compliment
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar satisfacción, quedar bien.
No fer compliments
1 font, 2014.
Menja tant com vulguis i no facis compliments.
Lloc: Vic (Osona).
No feu cumpliments
1 font, 1864.
Tu mateix, si no hi convens / seyeu, no feu cumpliments / y espereu que hagi acabat.