Sinònim: v. Anar de nits.
Equivalent en castellà: Hacer de la noche día.
Fer de la nit dia
14 recurrències. Primera citació: 1926.
Treballar o estar despert durant la nit, i dormir o reposar durant el dia.
Sinònim: Fer del dia nit.
Treballar durant la nit, o fer de nits allò que normalment es fa de dia.
Fer a la nit allò que se sol fer de dia.
Treballar durant la nit, o fer de nits allò que normalment es fa de dia.
Lloc: Illes Balears.
Treballar durant la nit. En sentit figurat, no dormir, patir d'insomni.
Fer a la nit allò que hom sol fer durant el dia.
Equivalent en castellà: Hacer de la noche día | Ser un ave nocturna.
Fer a la nit allò que se sol fer durant el dia.
Que no vols anar a dormir? Pensa que és molt tard i al final faràs de la nit dia.
Sinònim: Fer del dia nit i de la nit dia.
No dormir.
Sinònim: Passar-la en blanc.
Loc. v. [LC]. Fer a la nit allò que se sol fer durant el dia.
Ves a veure la Joana més tard, que fa de la nit dia i encara deu dormir.
Tranuitar.
Invertir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).