Estar molt esporuguit.
Lloc: Cat.
Cagar-se de por
30 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.
Cagar-se de por
14 fonts, 1926.
Tenir molta por.
Sinònim: Concagar-se | Escagarrinar-se | Escagassar-se.
Estar molt emporuguit.
Lloc: Illes Balears.
Escagarrinar-se, acovardir-se / tenir molta por.
Diuen que és molt valent, però quan vam trobar-nos en perill es va cagar de por.
Sinònim: Cagar-se a les calces, glaçar-se-li el moll dels ossos (a algú), agafar cagalló.
Font: R-M.
Sinònim: V. Cagar tomates.
Estar summament poricós.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre molta por.
Acovardir-se.
Diuen que és molt valent, però quan es va vore en perill es va cagar de por.
Sinònim: Cagar-se en garres | Cagar-se les calces | No tocar la camisa el cos.
Lloc: Comarques de Castelló.
Loc. v. [LC]. Tenir molta por.
Cada vegada que passa per aquell carrer de nit es caga de por. | Estava cagat de por, però va pujar a les golfes.
Equivalent en esperanto: Lia animo forkuris en la pinton de la piedo.
Els dos sastres de Sant Boi que anaven a dormir a Sora es cagaven de por.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: V. Cagar.
Escagarrinar-se, acovardir-se.
Sinònim: Veg. Cagar-se a les calces.
Amb l'amenaça de portar-t'hi ja et cagaves de por.
Estar cagat de por
3 fonts, 2007.
Havia de caminar una estona sol pel bosc i estava cagat de por.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Cagarse de pòr
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Circarse de miedo.
Equivalent en llatí: Porae timore conturbari, laxari.
F. met. vulg.
Equivalent en castellà: Ciscarse de miedo.
F. met. vulg.
Equivalent en llatí: Prae timore turbari.
Fr. met. vulg. ab que se pondèra la gran pòr que algú tè.
Equivalent en castellà: Ciscarse de miedo.
Fr. met. vulg. ab que se pondèra la gran pòr que algú tè.
Equivalent en francès: Chier de peur.
Fr. met. vulg. ab que se pondèra la gran pòr que algú tè.
Equivalent en italià: Aver una gran paura.
Fr. met. vulg. ab que se pondèra la gran pòr que algú tè.
Equivalent en llatí: Prae timore conturbari.
Cagar-se (o morir-se) de por
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Equivalent en castellà: Cagarse (o morirse) de miedo.
Cagar-se [de por]
1 font, 1997.
Passar molta por, acollonir-se.
Cagar-te de por
1 font, 2018.
En català, el verb «cagar» i tot allò que s'hi relaciona ha tingut des de sempre molta requesta. La veta escatològica del nostre idioma és ferma i concloent i es transmet sense vacil·lacions de generació en generació.
Cagarse de por
1 font, 1857.
Estar cagat
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.