Que no s'enganen la un a l'altre ne's diguen falcies, ne s'enbassinen, ne's fassen del cel paella, Eximenis Dones 47 (ap. Aguiló Dicc.) | Jugant ab les viudes, mester és parella, / podent, ab la verge, del cel fer paella, Viudes donz. 408.
Fer del cel paella
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Fer del cel paella
6 fonts, 1926.
Ant. Fer veure allò que no és, obrar fingidament.
Bé lo joch juguen / de passa passa, / de carabaça / ne fan cistella, / del cel paella / e del hom moça, Spill 5502 | Podent, ab la verge, del cel fer paella, Viudes donz. 408.
Lloc: Illes Balears.
De: Eiximenis, Francesc.
Fer veure allò que no és. Obrar fingidament.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
A les notes que fa Antònia Carré del mateix llibre de Roig [L'Espill] (Quaderns Crema, 2006, pàg. 667), relaciona la parèmia amb la d'Eiximenis: «Hi trobem parèmies, com «fer del cel paella», que usa també Eiximenis." Hi ha una nota que remet a Eiximenis: «Lo llibre de les dones», Curial edicions catalanes, 1981, pàg. 129. De: Eiximenis, Francesc.
Font: Lo llibre de les dones.
Ne fan del cel paella
1 font, 2024.
De: Roig, Jaume.
Font: L'Espill (vers 5495).