Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Jaume i Santa Anna, pinta el raïm i la magrana

61 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Jaume i Santa Anna, pinta el raïm i la magrana

12 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Pintar = mostrar-se, despuntar, brotar, manifestar-se. Aquestes fruites ja són visibles.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 718. Web.
Pinta = despunta, s'amostra, es manifesta. El 24 i el 28 de juliol ja se'n pot calcular la collita.
Sinònim: Per Santa Anna, el raïm a la plana.
Equivalent en castellà: Por Santiago y Santa Ana pintan las uvas, y para la Virgen de agosto ya están maduras | Por Santiago pinta el pavo y la uva, que ya está madura.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 759. Web.
Mas i Castanyer, Francesc (2011): Amics arbres, arbres amics «Per l'octubre la magrana madura - http://amicsarbres.blogspot.com/2011/10/per-loctubre-la-magrana-madura.html». Web.
Comencen a agafar color.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.
25-26 de juliol.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
25 i 26 de juliol.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 266. Cossetània Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.
25-26 de juliol.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 67. J. Huguet Pascual, editor.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Per Santa Anna, vinya pintada

5 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Santa Anna és el 26 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
El raïm ja té color.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Per sant Jaume i santa Anna, pinta el raïm i la magrana

4 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 22», p. 283. Columna Edicions.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Sant Jaume i Santa Anna pinta el raïm i la magrana

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): L'Estel «Dites sobre els raïms», p. 18. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Per Santa Anna, pinta la magrana

3 fonts, 1999.
Comença a madurar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Anna (26 de juliol)», p. 304. Editorial Moll.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1551688752572968961». Twitter.
Comença a madurar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.

A Santa Anna ja pinte el raïm, i als coranta dies ja es pot collir

2 fonts, 1995.
De: Moret, Hèctor.
Lloc: Matarranya.
Font: Lo molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular (IET, Ascuma i Carrutxa, Calaceit, 1985).
Comarca del Matarranya (2017): Faenes d'abans, p. 14.
An(n)a.
Font: MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juliol», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.

Per sant Jaume i santa Anna, / pinta el raïm i la magrana

2 fonts, 1951.
Sant Jaume és el dia 25 de juliol i Santa Anna, el 26 de juliol.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Juliol 2000». Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol. 26 de juliol: Santa Anna», p. 113. Editorial Barcino.

Per Sant Jaume, pinta l'«uva»; per festes d'agost, ja serà madura

2 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
A finals de juliol el raïm comença a agafar color.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juliol», p. 137. Edicions 62.

Per santa Anna, pinta la magrana

2 fonts, 1951.
Referents al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «26 de juliol. Santa Anna», p. 632. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

Per santa Anna, vinya pintada

2 fonts, 1951.
Referents al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «26 de juliol. Santa Anna», p. 632. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

A Sant Jaume i Santa Anna, pinta la «uva», / i a la Mare de Deu d'Agres ja està madura

1 font, 1989.
Les referències al món rural si que en són bona cosa. Bñe per situar cronològicament cada treball.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 23. Autoedició.

Per Sant Jaume i per Santa Anna pinta el raïm i la magrana

1 font, 2011.
Sant Jaume i Santa Anna: 25 i 26 de juliol. Al voltant d'aquelles celebracions les fruites esmentades comencen a prendre color, a madurar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Juliol», p. 49. Eixam Edicions.

Per sant Jaume i santa Anna madura el raïm i la magrana

1 font, 2008.
Sant Jaume és el 25 de juliol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Jaume i Santa Anna pinta el raïm i la magrana

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 59. Ajuntament de Dénia.

Per Sant Jaume i Santa Anna, / pinta el raïm i la magrana

1 font, 1930.
Es diu al·ludint que el raïm ja comença de prendre color.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Jaume i Santa Anna, maduren el raïm i la magrana

1 font, 2008.
Per aquestes saons pren color, però encara no és aconsellable el menjar-ne.
Sinònim: Sant Jaume i Santa Anna, pinta el raïm i la magrana.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Jaume (25 de juliol)», p. 295. Editorial Moll.

Per Sant Jaume i Santa Anna, pinta el raïm i la mangrana

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per sant Jaume i santa Anna, pinta l'uva, i per festes d'agost ja està madura

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 23», p. 283. Columna Edicions.

Per sant Jaume pinta l'uva, / per festes d'agost ja serà madura

1 font, 1951.
Comp. 26, VII. «Pinta»: s'acoloreix.
Font: Am. Cal. 80.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol. 25 de juliol: Sant Jaume», p. 112. Editorial Barcino.

Per Sant Jaume, / pinta l'«uva»; / per festes d'agost / ja serà madura

1 font, 1930.
Es diu al·ludint que el raïm ja comença de prendre color.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per sant Jaume, pinta l'«uva»; per festes d'agost, ja serà madura

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «25 de juliol. Sant Jaume», p. 621. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per sant Jaume, pinta l'«uva»; per festes d'agost, ja sera madura

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 987. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Santa Anna pinta la mangrana

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per Santa Anna, / se pinta la magrana

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 26. Santa Anna: Aplec a Santa Anna», p. 62. Terra Nostra.

Per Santa Anna, pinta el raïm i la magrana

1 font, 2018.
26 de juliol.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Juliol», p. 62. Editorial Sargantana.

Per Santa Anna, raïm a la plana

1 font, 1992.
Pels voltants de Santa Anna és quan lo raïm està per a collir.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites del camp», p. 276. Servei Local de Català de Tortosa.

Per Santa Anna, vinya plantada

1 font, 2009.
26 de juliol.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 266. Cossetània Edicions.

Sant Jaume i Santa Ana / que pinten el raïm i la magrana

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Raïm», p. 40. Edicions Polígrafa.

Sant Jaume i santa Anna, que pinta el raïm i la magrana

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 28», p. 284. Columna Edicions.

Sant Jaume y Santa Ana, / que pinta l' rahim y la magrana

1 font, 1888.
Lloc: Castelló de la Plana.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 120. Associació d'Excursions Catalana.

Santa Jaume i santa Anna, pinta el raïm i la magrana

1 font, 1986.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «De la tradició: L'apòstol sant Jaume a Cat.», p. 116. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.