Paremiologia catalana comparada digital

Fer efecte

10 recurrències. Primera citació: 1977.
En àmbit mèdic.
Sinònim: Tenir efecte | Entrar en vigor.
Equivalent en castellà: Surtir efecto.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. Exercici - Terminologia», p. 7. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hacer mella, surtir efecto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Aconseguir, un mitjà, el resultat que se n'espera.
Aquest medicament és molt bo: de seguida fa efecte.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Efecte», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.
Acomplir la seva funció, realitzar-se.
L'únic remei que li fa efecte per al mal de queixal és un glop de menta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Funcionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Tenir efecte, fer efecte.
Equivalent en castellà: Surtir efecto.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 35. Generalitat de Catalunya.
Loc. v. [LC]. [Una cosa, una acció] acomplir la seva funció.
L'anestèsia no fa efecte immediatament.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «efecte ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Deixar empremta, fer impressió.
Equivalent en castellà: Hacer mella.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 113. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Hacer mella.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Tenir efecte.
Equivalent en castellà: Surtir efecto.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 208. Editorial Llar del Llibre.
Funcionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.