Paremiologia catalana comparada digital

Si no hi hagués lloques, no hi hauria polls

26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1883.

Si no hi hagués lloques, no hi hauria polls

6 fonts, 1969.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 46. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 674», p. 534. Columna Edicions.
Cert. Confirma que tot té un origen, un motiu, una raó de ser.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 76. Web.
Equivalent en francès: S'il n'y avait pas de poules glousses, / il n'y aurait pas de poussins.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'aviram / La volaille», p. 486. Robert Morel Editeur.
Si no hi hagués encobridors, no hi hauria criminals.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 163. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si no hi hagués polls, no hi hauria lloques

3 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Poll (Au)», p. 94. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: sans poussins, il n'y aurait pas de glousse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'aviram / La volaille», p. 486. Robert Morel Editeur.

Si no hi hagués lloques no hi hauria pollets

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1143. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.

Si no hi hagués lloques, / no hi hauria polls

2 fonts, 1937.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. S», p. 102. Ajuntament de l'Escala.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 65 (Any II, 24-abril-1937) «Aforismes i proverbis», p. 522. Revista Curiositats de Catalunya.

Si no hi hagués lloques, no hi hauria pollets

2 fonts, 2007.
Significa que si no hi hagués encobridors no hi hauria lladres ni malfactors.
Sinònim: Si no hi hagués soques, no hi hauria rebolls.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 116. Edicions de 1984.
Sinònim: Si no hi ha alumnes, no hi pot haver mestres | Si no hi hagués soques, no hi hauria rebolls.
Equivalent en castellà: No habría putas si no hubiera alcahuetas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «588», p. 174. Garsineu Edicions.

Si no hi haguessin lloques no hi hauria polls ni sense soques rebrolls

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Si no hi hagués lloques no hi ahuria polls

1 font, 1915.
Aqui s'enten per lloca als que amparen als malfactors. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si no hi hagués lloques, / no hi hauria polls si sense sogues, rebrolls

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 127. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si no hi haguessin lloques / no hi haurien polls

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lloca», p. 214. Edicions Polígrafa.

Si no hi haguessin lloques no hi hauria polls

1 font, 2014.
Es diu dels que culbufen a n'els altres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Galls i gallines», p. 257. Llibres de l'Index, S.A.

Si no hi haguessin lloques, no hi haurien polls, ni sense soques rebrolls

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «lloca», p. 163. Editorial Millà.

Si no hi haguessin polls no hi haurien llòques

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, mars-abril de 1911, núm. 48», p. 136. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si no hi haguessin polls, no hi hauria lloques

1 font, 1992.
Sinònim: Si no hi hagués lloques, no hi hauria polls.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2705», p. 317. Columna Edicions.

Si no hi haguessin polls, no hi haurian llocas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si no-y hagués lloques, no-y hauría pólls

1 font, 1915.
Sinònim: Si no-y hagués arcabotes, no-y hauría putes.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amistançament - Bagassería», p. 21. Impremta Catalònia.