Afavorir veladament els contraris.
Equivalent en castellà: Jugar a dos barajas, hacer doble juego.
Fer el doble joc
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1994.
Fer el doble joc
10 fonts, 1994.
Fer el joc alhora a contraris.
Equivalent en castellà: Jugar a (o con) dos barajas | Hacer doble juego.
Fer el joc alhora a contraris.
Origen: 1793. Literalment, 'jugar el doble joc'
No te'n fiïs; fa el doble joc = Don't trust him; he's playing a double game.
Sinònim: Fer la puta i la Ramoneta | Actuar amb duplicitat.
Equivalent en anglès: Play a double game [Am.].
Ser fals.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Veg. Fer la puta i la Ramoneta.
És excepcional que una expressió tan vulgar es mantingui viva en el vocabulari de persones cultes, sense que s'hagi substituït per alguna altra expressió equivalent més edulcorada.
Sinònim: Fer la puta i la Ramoneta.
Equivalent en francès: Ménager la chèvre et le chou (Trad.: Cuidar la cabra i la col).
Afavorir veladament els contraris.
Sinònim: Veg. Tenir dues cares.
Hipòcrita.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fa el doble joc
1 font, 2022.
L'ambigüitat.
Fer el doble joc (a algú)
1 font, 2004.
Afavorir veladament els contraris / fer el joc alhora a contraris.
Si continua fent el doble joc, vindrà dia que el descobriran i perdrà tot el prestigi que té.
Sinònim: Fer dues cares, anar amb ham, fer la puta i la Ramoneta, jugar a la puta i a la Ramoneta.
Font: R-M.