Equivalent en castellà: Liar el petate.
Fer el farcell (o farcellet)
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Fer el farcell
5 fonts, 1977.
Quan el van acomiadar, va fer el farcell i se'n va anar cap a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Plegar d'una feina per anar-se'n per sempre.
Ja pot fer el farcell i fotre el camp!
Plegar d'una feina per anar-se'n.
Sinònim: Marxar, plegar, deixar la feina.
Feina llesta: deixar-la.
Fer el farcellet
4 fonts, 1926.
Preparar-se per a anar-se'n sobretot un servent, operari, etc., quan ha estat acomiadat o a punt d'esser acomiadat del lloc on treballa.
Plegar d'una feina per anar-se'n / preparar-se per a anar-se'n sobretot un servent, operari, etc., quan ha estat acomiadat o a punt d'ésser acomiadat del lloc on treballa.
A la feina el tractaven molt malament; per això, quan en va tenir l'oportunitat, va fer el farcellet i els va deixar plantats / L'amo li va dir que fes el farcell i que no volia veure'l mai més per allà.
Font: * / R-M.
Sinònim: Tocar arruix.
Preparar-se per a anar-se'n sobretot un servent, operari, etc., quan ha estat acomiadat o a punt d'esser acomiadat del lloc on treballa.
Fer els farcells
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Liar los bártulos.