El que duda o ignora, debe preguntar para lograr el acierto.
Lloc: País Valencià.
Qui llengua ha, a Roma va
96 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1736.
Qui té llengua a Roma va
18 fonts, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Riba-roja d'Ebre.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Font: FI, CB, CO, FV, FX, G, H, ME, MR, N, TC, VR.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
La comunicació entre les persones és essencial.
Sinònim: Qui llengua té a Roma va | Qui llengua té a Roma va i de Roma ve | Qui té llengua a Roma va i qui no en té a la forca va a parar.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Un consell donat sense esmentar destinatari, com si es proclamés a benefici de tots i totes, una proclama, i comenca amb la paraula «qui», referida a tothom.
No conformar-se i buscar el que u es proposa.
Qui té llengua, a Roma va
11 fonts, 1736.
De pobles si que en trobem una quantitat més respectable.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Empordà.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Càlig.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui llengua ha, a Roma va
7 fonts, 1914.
Vol dir que a força de preguntar s'arriben a saber les coses o anar allà on es vol.
Lloc: Illes Balears.
Demanant les explicacions adequades es pot arribar on un vulgui.
Sinònim: Demanant, demanant, es va a Roma.
Equivalent en castellà: Preguntando se va (o se llega) a Roma; Quien lengua ha, a Roma va.
Equivalent en castellà: Quien lengua ha, á Roma va.
Qui llengua té a Roma va
7 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Sinònim: Qui llengua té, a Roma va i de Roma ve | Veg. tb. 295 i 871.
Equivalent en castellà: Quien lengua ha (o tiene), a Roma va.
La comunicació entre les persones és essencial.
Sinònim: Qui llengua té a Roma va i de Roma ve | Qui té llengua a Roma va | Qui té llengua a Roma va i qui no en té a la forca va a parar.
Qui llengua té. 30-11-1893 / 30-11-1894.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui llengua té, a Roma va
4 fonts, 1916.
Sinònim: Preguntant es va a Roma.
Lloc: Manresa.
Qui utilitza la llengua ho fa perquè creu que la comunicació és essencial entre els homes, ja que es poden intercanviar parers i aprendre noves visions de les coses. La referència a Roma és per entendre que es pot arribar molt lluny amb les paraules.
La comunicació és essencial entre els homes.
Nota meva: jo coneixia «qui llengua ha, a Roma va», que, a més, rima. Sembla una ultracorrecció.
El que té llengua, a Roma va
3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui amb llengua va, a Roma va
3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Qui se sert de sa langue, arrive à Rome.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Qui te llengua a Roma va
3 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
L'home diligent y espavilat n'ix per una vora conseguint lo fi rahonable que se propose.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui llengua ha á Roma va
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Quien lengua ha á Roma va.
Equivalent en llatí: Tentautes ad Troyam prevenunt graeci.
Equivalent en castellà: Quien lengua ha á Roma va.
Qui te llengua á Roma va
2 fonts, 1910.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui té llengua a Roma va i qui no en té a la forca va a parar
2 fonts, 1951.
La comunicació entre les persones és essencial.
Sinònim: Qui llengua té a Roma va | Qui llengua té a Roma va i de Roma ve | Qui té llengua a Roma va.
Qui té llengua, a Roma aplega
2 fonts, 1997.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vinaròs.
Qui te llengua, a Roma va
2 fonts, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
De: Ros, Carles.
E qui lenga ha / a Roma va hi ve
1 font, 1996.
Proverbi 14.
Font: Refranys rimats (v. 38-39).
El que té llengua a Roma va
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que te llengua va a Roma
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui ab llengua va á Roma va
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui amb llengua va a Roma va
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui llénga ha, a Roma va
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Qui llenga te á Roma vá
1 font, 1883.
Qui llengua fa a Roma va
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui llengua ha à Roma va
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui llengua ha, á Roma vá
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien boca ha, á Roma vá.
Qui llengua tè á Roma vá
1 font, 1864.
Qui llengua te á Roma va
1 font, 1867.
En un segell rodó dins la portada del llibre.
Qui llengua tè á Roma va
1 font, 1847.
Exp. que qui dubta ó ignora, deu preguntar per acertar.
Equivalent en castellà: Quien lengua ha, á Roma va.
Qui llèngua tè á Roma va
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que qui dupta ó ignòra ha de preguntar pera acertar.
Equivalent en castellà: Quien lengua tiene á Roma va.
Ref. que ensenya que qui dupta ó ignòra ha de preguntar pera acertar.
Equivalent en francès: Qui langue a, à Rome va.
Ref. que ensenya que qui dupta ó ignòra ha de preguntar pera acertar.
Equivalent en italià: Chi ha lingua tutto trova.
Ref. que ensenya que qui dupta ó ignòra ha de preguntar pera acertar.
Equivalent en llatí: Tentantes ad Troyam pervenerunt graeci.
Qui llengua té a Roma va i de Roma ve
1 font, 1999.
La comunicació entre les persones és essencial.
Sinònim: Qui llengua té a Roma va | Qui té llengua a Roma va | Qui té llengua a Roma va i qui no en té a la forca va a parar.
Qui llengua te, á Roma va
1 font, 1898.
Qui llengua té, á Roma va
1 font, 1900.
Qui llengua te, à Roma va
1 font, 1907.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Qui llengua té, a Roma va (i de Roma ve)
1 font, 2011.
Qui no sap alguna cosa i la pregunta, ja la sap. Si no la pregunta, no la sabrà mai.
Sinònim: Contraris: Al preguntador, mentides amb ell | Qui vulga saber, que vaja a escola.
Qui llengua té, va a Roma
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui té boca (llengua), a Roma va
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui té boca va a Roma
1 font, 1992.
Preguntant es pot anar a qualsevol lloc.
Lloc: Tortosa.
Qui té boca, a Roma va
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Qui té llengua a Roma va, diu l'adagi català; mes qui sol calla i espera mai no té reva a la filera
1 font, 2005.
Reva: tanva, vénda, torn / filera: fila, rengle, corrua. És l'espavilat amb facilitat de paraula que aconsegueix l'èxit en les seves empreses.
Qui té llengua va a Roma
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).