Paremiologia catalana comparada digital

Fer escarabats

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer un escarabat

3 fonts, 1983.
Escriure amb lletres malformades.
Salt, en el joc de dèrit. Consisteix a saltar quedant amb els peus creuats.
Lloc: Cadaqués.
El nom d'un salt en el joc del dèrit. Consisteix a saltar quedant-se amb els peus creuats.
Lloc: Cadaqués.

Fer escarabats

1 font, 1803.
F. fer las lletras mal formadas.
Equivalent en castellà: Escarabajear.
F. fer las lletras mal formadas.
Equivalent en llatí: Escarabajear [ES] | Tortuosas litteras ducere [LL].
F. escríurer sens órde, ni bona fòrma.
Equivalent en castellà: Garrapatear.
F. escríurer sens órde, ni bona fòrma.
Equivalent en llatí: Litteras vel lineas varie circumflectere.

Fèr escarabats

1 font, 1839.
Fr. Escríurer malamènt, ab rasgos y rallas tortas, y lletras mal formadas.
Equivalent en castellà: Escarabajear.
Fr. Escríurer malamènt, ab rasgos y rallas tortas, y lletras mal formadas.
Equivalent en castellà: Garabatear.
Fr. Escríurer malamènt, ab rasgos y rallas tortas, y lletras mal formadas.
Equivalent en francès: Griffonner.
Fr. Escríurer malamènt, ab rasgos y rallas tortas, y lletras mal formadas.
Equivalent en italià: Scarabocchiare.
Fr. Escríurer malamènt, ab rasgos y rallas tortas, y lletras mal formadas.
Equivalent en llatí: Tortuosas litteras ducere.