Paremiologia catalana comparada digital

Fer esgarrifar

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer esgarrifar

3 fonts, 1803.
Molt, en gran quantitat.
De tornada van trobar una ma de cotxes que «feie» esgarrifar.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Equivalent en castellà: Causar horror.
Equivalent en castellà: Dar grima.
Equivalent en llatí: Horrorem, pavorem incutere.
Benignament irònic.
—Quina filla més bonica que tens! —Ui, fa esgarrifar!
Lloc: Urgell.

Fèr esgarrifar

1 font, 1839.
Fr. Causar alguna cosa horròr y espant.
Equivalent en castellà: Dar, meterm poner grima.
Fr. Causar alguna cosa horròr y espant.
Equivalent en francès: Éprouver un frissonnement.
Fr. Causar alguna cosa horròr y espant.
Equivalent en italià: Sentir ribrezzo, brivido.
Fr. Causar alguna cosa horròr y espant.
Equivalent en llatí: Horrorem, pavorem incutere.