Paremiologia catalana comparada digital

Fer esgarrifar les dents

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer esgarrifar las dents

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacer rechinar los dientes.
Equivalent en llatí: Dentes exacerbare.

Fèr esgarrifar las dènts

1 font, 1839.
Fr. Produir alguna cosa una sensació desagradable en las dènts, com la que s'experimènta cuand s'esquinsa alguna roba, ó se rasca algun metall ó fusta forta.
Equivalent en castellà: Dar dentera.
Fr. Produir alguna cosa una sensació desagradable en las dènts, com la que s'experimènta cuand s'esquinsa alguna roba, ó se rasca algun metall ó fusta forta.
Equivalent en francès: Agacer les dents.
Fr. Produir alguna cosa una sensació desagradable en las dènts, com la que s'experimènta cuand s'esquinsa alguna roba, ó se rasca algun metall ó fusta forta.
Equivalent en italià: Allegare i denti.
Fr. Produir alguna cosa una sensació desagradable en las dènts, com la que s'experimènta cuand s'esquinsa alguna roba, ó se rasca algun metall ó fusta forta.
Equivalent en llatí: Dentes exacerbare.