Ésser l'orgull del seu país, de la seva família.
Aquest cantant fa honor al país, ja que el fa conèixer arreu del món / Defensant els més pobres, fa honor a la seva família, que sempre ha lluitat contra la misèria.
Fer honor a
18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1926.
Fer honor (a algú)
2 fonts, 2004.
Ésser l'orgull del seu país, de la seva família.
Guanyant aquella guerra l'exèrcit ha fet honor al seu país / Ha fet honor a la seva família i ha quedat en el primer lloc de la classificació mundial, és la millor.
Honrar, modèlic. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer honor (a alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Complir allò a què s'ha compromès de paraula, per escrit.
Va prometre-li fer un viatge i ha fet honor a la seva paraula, marxen demà / Amb el pagament fa honor a la seva firma.
Menjar en abundància en un dinar o sopar, especialment quan hom hi és convidat.
Ha fet honor al guisat que havia preparat la seva sogra.
Complir, satisfet. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer honor a
2 fonts, 2004.
Donar prova, amb els actes, el capteniment, etc., de l'estima en què es té alguna cosa / tenir en compte una persona o una cosa, donar prova de l'estima en què hom la té.
Han fet honor a la bandera / Fer honor al seu nom / Fer honor a la veritat.
Font: IEC / IEC / EC.
Donar prova, amb els actes, el capteniment, etc., de l'estima en què es té alguna cosa / tenir en compte una persona o una cosa, donar prova de l'estima en què hom la té.
Amb aquesta declaració fa honor a la veritat / Amb aquest discurs ha fet honor a la memòria del seu pare / Ha fet honor al president amb aquell acte.
Sinònim: Donar la dreta (a algú).
Estimar, respectar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer honor
1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. Ajustar-se fidelment [a una cosa promesa] actuant en conseqüència.
Fa honor a la seva paraula.
Loc. v. [LC]. Menjar en abundància i amb mostres de satisfacció [en un àpat].
Petits i grans feien honor a l'exquisit arròs tot cantant-ne les alabances.
Loc. v. [LC]. [Algú, una cosa, una actuació, una qualitat] complir els requisits [d'allò que se n'espera, d'allò que se'n pensa, d'adequació a la realitat, d'adequació a un model].
Ha fet honor a la seva reputació i ha deixat els assistents impressionats.
Fer honor a la paraula donada
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Cumplir la promesa, la palabra dada.
Fer honor a la seva paraula
1 font, 1926.
Complir-la, no faltar-hi.
Fer honor a la veritat
1 font, 2000.
Respectar la veritat, reconèixer-la, no faltar-hi.
Equivalent en castellà: Haver honor a la verdad.
Fer honor a un dinar
1 font, 1926.
Menjar-ne abundosament.
Yo vull fer honor a mon llinatge, jo vull augmentar la reputació de mon llinatge, Lacavalleria Gazoph.
Fer honor a una cosa
1 font, 1926.
Donar prova amb els nostres actes, de l'estima en què la tenimTenir l'honor (de fer tal o tal cosa).
Fer honor a una lletra
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar acogida a una letra.