Fer justícia

Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).

F. d'algun reo.

Equivalent en castellà: Ajusticiar.

F. obrar respècte als altres conforme á èlla.

Equivalent en castellà: Hacer justicia.

F. d'algun reo.

Equivalent en llatí: Capitis supplicio afficere.

F. obrar respècte als altres conforme á èlla.

Equivalent en llatí: Iuste in alios se gerere.

F. obrar respècte als altres confòrme á ella.

Equivalent en castellà: Hacer justicia.

F. obrar respècte als altres confòrme á ella.

Equivalent en llatí: Iuste in alios se gerere.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en castellà: ajusticiar.

Fr. Obrar segòns rahó ab algú ó tractarlo segòns merex, sèns aténdrer á altre motiu, especialmènt cuand hi ha competencia y disputa.

Equivalent en castellà: Hacer justicia.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en francès: Exécuter.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en francès: Justicier.

Fr. Obrar segòns rahó ab algú ó tractarlo segòns merex, sèns aténdrer á altre motiu, especialmènt cuand hi ha competencia y disputa.

Equivalent en francès: Rendre justice.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en francès: Supplicier.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en italià: Giustiziare.

Fr. Obrar segòns rahó ab algú ó tractarlo segòns merex, sèns aténdrer á altre motiu, especialmènt cuand hi ha competencia y disputa.

Equivalent en italià: Rendere giustizia.

Fr. Parland de algun reo castigarlo ab pena de mort.

Equivalent en llatí: Capitis supplicio afficere.

Fr. Obrar segòns rahó ab algú ó tractarlo segòns merex, sèns aténdrer á altre motiu, especialmènt cuand hi ha competencia y disputa.

Equivalent en llatí: Juste in aliquem se gerere.

Aplicar-li un càstig que es considera merescut.

Participa un xic del sentit de l'anterior i, com ell, és conegut per la majoria de les terres llatines. És usat per a indicar que un afer serà tractat amb la més gran rigor i justícia. Respon a la visió que del sentit de la nostra justícia es tenia per tot el món civilitzat en temps en què Catalunya dominava la mar i anava al davant dels països de més cultura. Els pobles conquerits o tractats per nosaltres tenien el concepte més elevat de la nostra justícia… (segueix a l'original).

Equivalent en castellà: Ajusticiar.

Equivalent en llatí: Capitis supplitio afficere.