Sinònim: V. Tarumbo.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tarumbo», p. 215. Editorial Pòrtic.
Fer tornar boig
31 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fer tornar boig
5 fonts, 1979.
Sinònim: V. Tarumbo.
Es diu d'algú que dóna molts maldecaps.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ara dius una cosa, ara una altra: em faràs tornar boig amb les teves vacil·lacions.
Lloc: Vic (Osona).
Dit quan algú dóna maldecaps.
Estar molt preocupat per algú o alguna cosa.
Fer enfadar.
Fér tornar boig
1 font, 1864.
Fr. Privar del judici á algú.
Equivalent en castellà: Enloquecer.
Fr. Impacientar.
Equivalent en castellà: Hacer volver loco.
Fr. met. Confóndrer ab la diversitat de ideas.
Equivalent en castellà: Volver á uno loco, desatentar.
Fr. Impacientar.
Equivalent en llatí: Ad insaniam adigere.
Fr. Privar del judici á algú.
Equivalent en llatí: Demento, infatuo, as.
Fr. met. Confóndrer ab la diversitat de ideas.
Equivalent en llatí: Quempiam ad insaniam redigere; mentem turbare, perturbare.
Fèr tornar botg
1 font, 1803.
F. met. Confóndrer á algu ab diversitat d'especies de manera que no acerte ni atine.
Equivalent en castellà: Desatentar.
F. privar del judici ó del us de la rahó.
Equivalent en castellà: Enloquecer.
F. met. Confóndrer á algu ab diversitat d'especies de manera que no acerte ni atine.
Equivalent en castellà: Volver á uno loco.
F. met. Confóndrer á algu ab diversitat d'especies de manera que no acerte ni atine.
Equivalent en llatí: Alicuius mentem perturbare, confundere.
F. privar del judici ó del us de la rahó.
Equivalent en llatí: Furiare, dementare.
Fer tornar botg
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fer pérdrer l'enteniment.
Fer tornar botj
1 font, 1805.
F. perturbar á algú ab multitut d'especies.
Equivalent en castellà: Volver á uno loco.
F. perturbar á algú ab multitut d'especies.
Equivalent en llatí: Mentem alicuius confundere.
Fèr tornar botj
1 font, 1839.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en castellà: Enloquecer.
Fr. met. Confóndrer á algú ab diversitat de especies de manèra que no acerte ni atine.
Equivalent en castellà: Volver á uno loco.
Fr. met. Confóndrer á algú ab diversitat de especies de manèra que no acerte ni atine.
Equivalent en francès: Aliener l'esprit.
Fr. met. Confóndrer á algú ab diversitat de especies de manèra que no acerte ni atine.
Equivalent en francès: Faire devenir fou.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en francès: Faire perdre l'esprit.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en francès: Rendre fou.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en italià: Far impazzire.
Fr. met. Confóndrer á algú ab diversitat de especies de manèra que no acerte ni atine.
Equivalent en italià: Impazzire.
Fr. met. Confóndrer á algú ab diversitat de especies de manèra que no acerte ni atine.
Equivalent en llatí: Alicujus mentem perturbare, confundere.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en llatí: Dementare.
Fr. Ser causa de que algú perda lo judici.
Equivalent en llatí: Furiare.