Molta gent fa servir aquesta frase feta sense adonar-se que és un castellanisme. En català, quan volem dir 'fer veure que no entenem una cosa', fem servir fer l'orni, fer el met (o fer el paper de met), fer el pagès, fer el beneit, fer l'angelot.
Sinònim: Fer l'orni | Fer el met (o el paper de met) | Fer el pagès | Fer el beneit.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fer el sord o el desentès.
Equivalent en castellà: Hacerse el sordo.
Fer el sord o el desentès / fingir no oir o obrar sense atendre allò que altri diu.
Quan és l'hora d'assumir els compromisos que promet, fa l'angelot.
Sinònim: Fer el desentès, fer el sord, sentir ploure, sentir els quarts i les hores no.
Fer el sord o el desentès / fingir no oir o obrar sense atendre allò que altri diu.
Quan li ho han preguntat, ha fet l'angelot i no ha donat cap resposta satisfactòria.
Sinònim: Fer el desentès, fer el sord, sentir ploure, sentir els quarts i les hores no, fer el suec, fer orelles de marxant.
Fer el sord o el desentés.
Els papes feren l'angelot a les repetides sol·licituds que hom els féu perquè intercedissin a favor de llur abolició.