Paremiologia catalana comparada digital

Tot el bo costa

50 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Tot lo bo costa

12 fonts, 1839.
Justificació a un treball ben fet.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 400. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «T», p. 49. Autoedició.
Equivalent en castellà: Lo que mucho vale, mucho cuesta.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Equivalent en llatí: Conséquitur nunquam parrum res magna laborem.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.
«Consequitur numquam res magna laborem», diu un refrá.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 137. Editorial Rourich.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 54. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «433 Bo», p. 69. Institut Menorquí d'Estudis.
Equivalent en castellà: Nunca mucho costó poco.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 7. Manuscrit.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.

Tot el bo costa

6 fonts, 1992.
Sinònim: No hi ha carn sense os ni peix sense espines.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «389», p. 116. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1036», p. 225. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Les coses ben fetes costen mot de treball.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en anglès: No bees, no honey; no work, no money. [S&C: 359].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Les coses ben fetes costen molt de treball | Ens recorda que per aconseguir quelcom hi haurem d'esmerçar uns esforços.
Para conseguir algo es necesario hacer un esfuerzo.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en castellà: El que algo quiere, algo le cuesta. [MK: 22.415] - [S&C: 359].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas. [MK: 22.535].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en francès: Il n'y a pas de roses sans épines. [DG: XIV].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en francès: Il n'y a point de plaisir sans peine. [S&C: 359].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Sinònim: Qui alguna cos vol alguna cosa li costa. [S&C: 359].
Equivalent en francès: Rien ne vient sans peine. [S&C: 359].
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 157. Web.
Conseqüència.
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Plaer / Dolor.
Font: [P: XIII, 1422].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

Tot lo bo, costa

5 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bo 1», p. 190. Edicions Polígrafa.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 23. Anubar Ediciones.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Sense sacrifici, no s'aconsegueix res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 224. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 146. J. Huguet Pascual, editor.

Tot lo bó costa

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Lo que mucho vale, mucho cuesta.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «127», p. 32. Imprenta de Saurí y Compañía.
La tendencia pesimista se manifiesta en los refranes catalanes de diferentes modos. Unas veces expresa la dificultad que el mundo presenta a toda acción y especialmente a toda acción buena o conveniente. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Tot lo bó costa. 29-1-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1863.jpg. Manuscrit.

Tot lo bò còsta

2 fonts, 1908.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 293. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 301. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Tòt lo bo costa

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Lo que mucho vale mucho cuesta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.
Equivalent en llatí: Bonum non sine labore paratur, non sine magno pretio comparatur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.
Sinònim: V. Bo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Costar», p. 194.
Expr. ab que se avisa que no deu repararse en lo traball ó en lo cost de las cosas cuand es mòlt útil ó profitòs lo lograrlas, ó sòn mòlt dignes de estimació.
Sinònim: Tòt lo que costa es bo.
Equivalent en castellà: Lo que mucho vale mucho cuesta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se avisa que no deu repararse en lo traball ó en lo cost de las cosas cuand es mòlt útil ó profitòs lo lograrlas, ó sòn mòlt dignes de estimació.
Sinònim: Tòt lo que costa es bo.
Equivalent en francès: Ce qui est bon vaut son pesant d'or.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se avisa que no deu repararse en lo traball ó en lo cost de las cosas cuand es mòlt útil ó profitòs lo lograrlas, ó sòn mòlt dignes de estimació.
Sinònim: Tòt lo que costa es bo.
Equivalent en italià: Quel ch' è buono è caro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se avisa que no deu repararse en lo traball ó en lo cost de las cosas cuand es mòlt útil ó profitòs lo lograrlas, ó sòn mòlt dignes de estimació.
Sinònim: Tòt lo que costa es bo.
Equivalent en llatí: Bonum non sine magno pretio comparatur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se avisa que no deu repararse en lo traball ó en lo cost de las cosas cuand es mòlt útil ó profitòs lo lograrlas, ó sòn mòlt dignes de estimació.
Sinònim: Tòt lo que costa es bo.
Equivalent en llatí: Difficila, quae pulchra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.

Tot lo bo costa treball

2 fonts, 1993.
Com més bona i perfeccionada està una cosa, més treball ha duit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.1. Compres i vendes. Refranys», p. 62. Editorial Moll.
Significa que com més perfeccionada està una cosa, més atenció ha necessitat; com també per justificar el seu cost i valor. Vegi's n. 2.727.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «433a Bo», p. 69. Institut Menorquí d'Estudis.

Tot «lo» (allò que és) bo, costa

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 328. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tot lo bó costa y 'l barat es car

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot lo bo coste

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot lo bo, costa molt

1 font, 2021.
Tot lo bo. 17-8-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1864.jpg. Manuscrit.