En català fem petons, donem cops i les coses ens fan la impressió. S'ha de dir que tenim una relació complicada amb els verbs fer i donar, i després venen els problemes i les ultracorreccions i ens neguem a utilitzar el verb donar quan sí que és l'única opció correcta… però les coses són així. Per evitar errors o ultracorreccions convé consultar amb quin verb s'escriu l'expressió en concret i a poc a poc els dubtes s'esvairan.
Fer la impressió
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1973.
Fer la impressió
4 fonts, 1973.
Loc. v. [LC] Seguida d'una oració completiva en funció de subjecte, introduïda per la conjunció que […]. Haver-hi els indicis suficients segons el parer [d'algú] que li permeten formar-se la idea vaga [que s'esdevé un fet, que existeix una propietat, que existeix una situació, que una cosa és d'una manera determinada].
A ell li feia la impressió que algú l'estava seguint. | Em fa la impressió que tot plegat és un malentès. | Fa la impressió que no ens en sortirem.
Em va fer la impressió que s'equivocava. Ens ha fet una impressió estranya.
Equivalent en castellà: Dar la impresión.
Feia la impressió que anaven engrunant-se a poc a poc.
Lloc: Mequinensa.
Donar la impressió (cast.)
1 font, 2021.
En català fem petons, donem cops i les coses ens fan la impressió. S'ha de dir que tenim una relació complicada amb els verbs fer i donar, i després venen els problemes i les ultracorreccions i ens neguem a utilitzar el verb donar quan sí que és l'única opció correcta… però les coses són així. Per evitar errors o ultracorreccions convé consultar amb quin verb s'escriu l'expressió en concret i a poc a poc els dubtes s'esvairan.
Sinònim: Fer la impressió.
Donar la impressió (cast.) (incorrecte)
1 font, 1973.
Sinònim: Fer la impressió, tenir la impressió.
Equivalent en castellà: Dar la impresión.
Fer la impressió (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
Semblar ésser alguna cosa a jutjar per la impressió que produeix.
Fa la impressió que no acabarem mai aquesta feina.
Sinònim: Fer l'efecte (d'alguna cosa), fer la sensació (d'alguna cosa).
Tenir la impressió
1 font, 1973.
Tinc la impressió que no el veurem més.
Equivalent en castellà: Dar la impresión.