Paremiologia catalana comparada digital

Fer la senyora

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

Fer la senyora

2 fonts, 2011.
Moure, una persona sola, un moble, recolzant-lo sobre una banda i una altra i movent-se amb ell alternativament com si d'un ball es tractés.
Abbambinare ho trobo a Una parola al giorno.it. Explicat aquí: https://unaparolaalgiorno.it/significato/A/abbambinare.
Sinònim: Fer la senyoreta.
Equivalent en italià: Abbambinare.
Lloc: Des d'Alacant fins al Vallespir, en diferents zones.
Per «brandar» o anar d'una banda a l'altra com el gros embalum del faldar femení en temps dels mirinyacs. Com diu el Costumari català de Joan Amades (ed. 1982, p. 657): «dit d'un estel o grua quan fa esses a mercè del vent», com a sinònim d'«anguilejar» o «serpentejar», quan un grup d'homes de «Baix-a-mar» traginaven un moble llarg i pesant que calia entrar per una porta massa justa per al seu volum. De: Sentit a Vilanova, el 1982.
Fer-li fer moviments oscil·lants amb habilitat per tal que, damunt una estora, el moble, fent la senyora, llisqués.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Fer-li fer la senyora

1 font, 1995.
Fer moure una cosa balancejant-la. Fer-li fer la senyora a una embarcació era fer-la brandar amb la finalitat de facilitar la seva varada.
Lloc: Torredembarra.