Paremiologia catalana comparada digital

Fer llegir de monja

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1958.

Fa es llegir de monja

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Fer lletgir de monja

2 fonts, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «IV. La Iglesia. Monjas», p. 98. Museu de Mallorca.
Llegir malament, una cosa per un altra, tergiversant-la.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Engan», p. 122. Hora Nova.

Fer llegir de monja

1 font, 2004.
Llegir malament, una cosa per una altra, tergiversant.
No crec que hi posi això escrit. Aquest fa llegir de monja.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llegir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.